1 00:02:27,782 --> 00:02:30,580 - S�. Bueno. - A család minden. 2 00:02:30,685 --> 00:02:32,482 Nem? 3 00:02:32,587 --> 00:02:35,988 Most, szereted a fiadat? 4 00:02:36,958 --> 00:02:40,724 S�. 5 00:02:47,602 --> 00:02:52,198 Most... érted? 6 00:02:52,306 --> 00:02:56,675 10 millió dolláros biztosítási kötvénye van. azt tudom. 7 00:05:06,174 --> 00:05:08,301 Georgina! 8 00:05:08,409 --> 00:05:11,674 Engedelmeskedj nekem, szeretni foglak. Gyerünk. 9 00:05:11,779 --> 00:05:13,542 Ez így működik, mi? 10 00:05:13,648 --> 00:05:16,811 - Egyszerű. - Így van. 11 00:05:16,918 --> 00:05:18,818 Mwah. 12 00:05:22,957 --> 00:05:26,256 Van nővére? 13 00:05:26,360 --> 00:05:29,557 hogy megy az üzlet? 14 00:05:29,664 --> 00:05:32,565 A japánok nagy mértékben itt vannak. 15 00:05:34,001 --> 00:05:36,492 Olcsó munkaerő, gyári hely. 16 00:05:36,604 --> 00:05:40,563 De sokkal biztonságosabban élnek a határon túl El Pasóban. 17 00:05:40,675 --> 00:05:43,735 Oda-vissza szállítom őket. Azt hiszik, John Wayne vagyok. 18 00:05:43,845 --> 00:05:45,745 - Ah. - Gyerünk. 19 00:05:50,218 --> 00:05:53,449 - Úgy élek itt lent, mint egy király. - Igen, igen. 20 00:05:57,191 --> 00:06:00,354 - Dolgoztál? - Igen. Nem. 21 00:06:00,461 --> 00:06:02,520 Nah. Mozogtam, tudod. 22 00:06:02,630 --> 00:06:06,691 Kolumbia, pár hely, amit nem tudok megnevezni. Semmi sem ragadja meg a kedvem. 23 00:06:08,569 --> 00:06:11,538 Ó. 24 00:06:11,639 --> 00:06:14,199 Azt hiszed, Isten megbocsát nekünk azért, amit tettünk? 25 00:06:14,308 --> 00:06:16,868 - Nem. - Nem? 26 00:06:16,978 --> 00:06:21,142 én is. 27 00:06:21,249 --> 00:06:26,050 - Meddig maradsz? - Nem tudom. Én csak... tudod. 28 00:06:26,153 --> 00:06:30,112 Látni akartalak, Ray, nézd meg, hogy vagy. 29 00:06:30,224 --> 00:06:32,749 Tudod, késztetésből jöttem. 30 00:06:32,860 --> 00:06:36,421 Nos, megtehetnék egy kis lendületet. 31 00:06:46,540 --> 00:06:49,566 Mi történt? 32 00:06:49,677 --> 00:06:51,872 A család fizette a váltságdíjat... 33 00:06:51,979 --> 00:06:55,972 aztán hazaküldték a gyereket pár nap után... 34 00:06:56,083 --> 00:06:58,244 persze mínusz egy fül. 35 00:06:58,352 --> 00:07:01,981 Most minden anya Mexikóvárosban egy kis pénzt akar nagyobb és jobb testőrök... 36 00:07:02,089 --> 00:07:04,057 a saját feleségemet is beleértve. 37 00:07:04,158 --> 00:07:07,457 Utálom megtörni neked, de igaza van. Igaza van. 38 00:07:09,163 --> 00:07:13,429 Nézd, Sammy, minden ügyfelemnek... emberrablás és váltságdíj biztosítás. 39 00:07:13,534 --> 00:07:16,765 Van egy szabályzatom. A.I.G. Apám adta nekem. 40 00:07:16,871 --> 00:07:20,136 Igen, tudom. Apádnak vettem. 41 00:07:20,241 --> 00:07:23,176 De mit fogsz csinálni 60 nap múlva? amikor nem tudod megújítani? 42 00:07:23,277 --> 00:07:27,543 - Nem teheted, mert nincs testőröd. - El kellett engednem Emiliót. 43 00:07:27,648 --> 00:07:31,277 Kérned kell Lisát. Úgy értem, hé, ilyen szamarat nehéz találni. 44 00:07:33,721 --> 00:07:37,987 Nézd, egy testőré mint bármi mást. 45 00:07:38,092 --> 00:07:41,357 Azt kapod, amiért fizetsz, oké? 46 00:07:41,462 --> 00:07:44,454 Ezt megtehetnéd. Kapsz olyat, aminek tisztességes összege van. 47 00:07:44,565 --> 00:07:46,897 Nem keresünk istenverte Superman itt, igaz? 48 00:07:47,001 --> 00:07:49,731 Vegyél valakit olcsón amíg meg nem újítja a szabályzatot... 49 00:07:49,837 --> 00:07:53,204 és akkor... akkor rúgd ki a szúrt bármiért. 50 00:07:53,307 --> 00:07:55,366 Hozzá nem értés. 51 00:07:55,476 --> 00:07:59,879 Viccet félretéve, a legfontosabb hogy a lányod visszamegy az iskolába... 52 00:07:59,981 --> 00:08:02,950 és hogy a felesége megmentheti az arcát. 53 00:08:03,050 --> 00:08:07,851 Így nem te leszel az egyetlen védtelen család a környéken. 54 00:08:20,468 --> 00:08:23,665 Így van. Egy testőr. A spanyolod elég jó. 55 00:08:23,771 --> 00:08:27,172 - Őrült vagy. - Még a részét is nézd. 56 00:08:27,274 --> 00:08:29,742 Az én államomban Nem tudtam egy holttestet őrizni. 57 00:08:29,844 --> 00:08:32,642 Ez a gazdag srácok villogtatják a készpénzüket. Ez mind a látványosság. 58 00:08:32,747 --> 00:08:37,878 - Nem lesz semmi. - Igen? Azt hiszed, felvesznek egy részeg, egy már volt? 59 00:08:39,553 --> 00:08:42,852 Kontroll alatt kell tartanod. 60 00:08:42,957 --> 00:08:47,724 Mi lenne, ha lenne, tudod, mondjuk emberrablási kísérlet? Mit csináljak ilyenkor? 61 00:08:47,828 --> 00:08:51,855 Te mindent megtesz. Nem lesznek azok eleget fizet a csodák véghezviteléhez. 62 00:08:51,966 --> 00:08:54,560 - Nem tudom. - Ez nem éppen átverés, Crease. 63 00:08:54,668 --> 00:08:58,900 - Még félsebességgel is baromi jó vagy. - Igen. 64 00:08:59,006 --> 00:09:01,201 A testőrnek közel kell lennie mégis az embereknek. 65 00:09:01,308 --> 00:09:04,141 Állandóan beszélnie kell, és nem vagyok jó ebben. 66 00:09:04,245 --> 00:09:07,772 Csendes típus leszel. Az emberek értékelni fogják ezt. 67 00:09:14,722 --> 00:09:17,589 Testőr. Szóval ki az a srác? 68 00:09:17,691 --> 00:09:20,592 Samuel Ramos. Ő egy fiatal srác. 69 00:09:20,694 --> 00:09:23,492 Tulajdonosa az egyik Ju�rez-i üzem. 70 00:09:23,597 --> 00:09:25,531 Igen? 71 00:09:25,633 --> 00:09:28,431 A japán autóipar a vécében van. 72 00:09:28,536 --> 00:09:31,471 Fordot próbálja meggyőzni hogy partner legyen vele. 73 00:09:31,572 --> 00:09:35,440 Szerintem bajban van. Családja Mexikóvárosban él. 74 00:09:35,543 --> 00:09:38,068 Megkérdezte, hogy tudom-e akiben megbízhat. 75 00:09:39,647 --> 00:09:42,639 - És te rám gondoltál. - Igen. 76 00:09:42,750 --> 00:09:46,151 Vállalj munkát, Crease. Lélegezz egy kis levegőt. 77 00:09:46,253 --> 00:09:48,619 Ezután döntse el, hogy akarja-e kitartani vagy sem. 78 00:09:48,722 --> 00:09:52,818 Emellett örülök, hogy látlak. Nincs kivel beszélnem itt lent. 79 00:10:00,301 --> 00:10:03,202 Figyelj, a feleségem akar valakit reprezentatív és udvarias. 80 00:10:05,573 --> 00:10:09,100 Te leszel az ötödik jelölt ezen a héten látja. 81 00:10:09,210 --> 00:10:10,939 Az összeged egészen lenyűgöző. 82 00:10:11,045 --> 00:10:15,505 Tizenhat év katonai tapasztalat, kiterjedt terrorellenes munka.re 83 00:10:15,616 --> 00:10:19,177 Csodálom, hogy bárki megengedheti magának. Mi a fogás? 84 00:10:19,286 --> 00:10:21,550 iszom. 85 00:10:21,655 --> 00:10:23,646 Hogyan hat ez rád? 86 00:10:23,757 --> 00:10:26,225 Hát... 87 00:10:26,327 --> 00:10:28,454 koordináció, reakcióidő. 88 00:10:28,562 --> 00:10:32,328 Ha a legjobb szakemberek megpróbálnak elrabolni a lányod, minden tőlem telhetőt megteszek... 89 00:10:32,433 --> 00:10:35,459 de a szolgáltatás az lesz egyenrangú a fizetéssel. 90 00:10:36,604 --> 00:10:38,629 Mi lenne, ha az amatőrök megpróbálnák? 91 00:10:38,739 --> 00:10:41,867 Valószínűleg megölném őket. Valószínű ez? 92 00:10:41,976 --> 00:10:43,944 Nem. 93 00:10:44,044 --> 00:10:46,808 Senki sem tudhat az ivásodról. Ide tartozik a feleségem is. 94 00:11:13,707 --> 00:11:16,471 Lisa! 95 00:11:18,679 --> 00:11:20,579 Lisa! 96 00:11:31,792 --> 00:11:34,693 A feleségem, Lisa. Ő pedig John Creasy. 97 00:11:41,735 --> 00:11:43,965 - Te amerikai vagy. - Te is. 98 00:11:46,006 --> 00:11:47,803 Minden benne van. 99 00:11:50,844 --> 00:11:52,778 Kérsz ​​egy italt? 100 00:11:52,880 --> 00:11:55,610 Igen, Jack és a víz jó lenne. 101 00:11:57,184 --> 00:12:00,711 - Sokat tettél? ilyen munkáról korábban? - Nem, asszonyom. 102 00:12:00,821 --> 00:12:04,587 De sok tapasztalata van kapcsolódó területeken. 103 00:12:07,094 --> 00:12:09,790 - Van családja, Mr. Creasy? - Nem. 104 00:12:09,897 --> 00:12:12,092 Pita. 105 00:12:12,199 --> 00:12:14,167 Pita. 106 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 - Köszönöm. - Igen, anya? 107 00:12:17,705 --> 00:12:19,605 Drágám, ő itt Mr. Creasy. 108 00:12:24,778 --> 00:12:27,246 Magyarul, honey. 109 00:12:27,348 --> 00:12:29,976 Hm, meg akarod mutatni Mr. Creasy a szobájába? 110 00:12:30,084 --> 00:12:33,781 - Erre, Mr. Creasy. - Oké. 111 00:12:41,795 --> 00:12:44,195 Köszönöm. 112 00:12:51,138 --> 00:12:53,936 Csak úgy? 113 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 Szerintem szép... 114 00:12:56,543 --> 00:12:59,011 hogy amerikai. 115 00:12:59,113 --> 00:13:03,311 Szerintem fantasztikus. Biztos? 116 00:13:05,986 --> 00:13:08,284 Köszönöm. 117 00:13:08,389 --> 00:13:11,017 Köszönöm. 118 00:13:11,125 --> 00:13:13,593 most jobban érzem magam. 119 00:13:15,496 --> 00:13:18,397 - �Szia, Bruno! - �Buenas tardes! 120 00:13:18,499 --> 00:13:20,797 Ő Bruno, a kertész. 121 00:13:20,901 --> 00:13:22,960 És ő Maria, a szakácsnő. 122 00:13:23,070 --> 00:13:25,868 - �Szia Maria! - Hola, Pita. 123 00:13:28,142 --> 00:13:32,169 Két hete rendbe tettük a szobát. Szebb, mint régen. 124 00:13:35,349 --> 00:13:39,183 Van tévéd és CD-d. Játékos. Milyen zenét szeret, Mr. Creasy? 125 00:13:39,286 --> 00:13:41,652 nem tudom. 126 00:13:41,755 --> 00:13:44,246 - Nem tudod? - Nem tudom. 127 00:13:44,358 --> 00:13:47,521 Ez Bird. 128 00:13:47,628 --> 00:13:50,495 Emilio elfelejtette elvinni amikor elment. 129 00:13:51,665 --> 00:13:53,997 Emilio volt az utolsó testőröm. 130 00:13:56,003 --> 00:14:00,235 Sok gyereket megvédtél? korábban, Mr. Creasy? 131 00:14:00,341 --> 00:14:03,105 Gyűrött. Hívhatsz Creasy-nek. És nem, te vagy az első. 132 00:14:03,210 --> 00:14:05,110 Gyűrött. 133 00:14:05,212 --> 00:14:07,146 Viszlát Creasy. 134 00:14:07,247 --> 00:14:09,909 Amíg. 135 00:14:11,018 --> 00:14:12,747 Viszlát, Bird. 136 00:14:17,424 --> 00:14:19,756 Ó. 137 00:14:22,730 --> 00:14:26,222 - Holnap suli, kukucskál. - Ez azt jelenti, hogy vehetünk egy kutyát? 138 00:14:27,634 --> 00:14:30,102 Apa megígért nekem egyet amikor visszamentem az iskolába.t 139 00:14:30,204 --> 00:14:31,899 Igen, meglátjuk. 140 00:14:32,005 --> 00:14:35,805 Ha veszel egy kutyát, feladod a medvét? 141 00:14:35,909 --> 00:14:39,242 Túl öreg leszel hozzá. 142 00:14:39,346 --> 00:14:42,747 - Hogy tetszett Mr. Creasy? - Creasy. 143 00:14:42,850 --> 00:14:45,216 Azt mondta, hívja csak Creasynek. 144 00:14:45,319 --> 00:14:47,787 - Aha. - Ez nem tiszteletlenség, ugye? 145 00:14:47,888 --> 00:14:50,186 Nem, nem, ha megkérdezte. 146 00:14:50,290 --> 00:14:53,123 Itt. tessék. 147 00:15:00,968 --> 00:15:04,768 - Ő is olyan, mint egy medve. - Igen? 148 00:15:04,872 --> 00:15:07,170 Egy nagy, szomorú medve. 149 00:15:08,809 --> 00:15:12,438 - Szomorú? - Azt hiszem. Vagy valami. 150 00:15:16,250 --> 00:15:18,150 - Jó éjszakát, édesem. - Éjszaka. 151 00:15:21,588 --> 00:15:24,853 - Ó, el tudsz kapni? egy kis fogselyem reggel? - Fogselyem? 152 00:15:24,958 --> 00:15:28,485 - Igen, az eper fajtát. - Ó, persze. 153 00:15:30,831 --> 00:15:32,856 Jó éjszakát, Bear. 154 00:15:33,967 --> 00:15:35,935 Creasy Bear. 155 00:16:09,470 --> 00:16:11,802 Ez mire való? 156 00:16:11,905 --> 00:16:13,805 La Virgin de Guadalupe. 157 00:16:13,907 --> 00:16:18,310 Üzleti. Toyotának, Fordnak. 158 00:16:18,412 --> 00:16:21,040 Ha valaki meghal, talán sikerül feltámasztani a másikat. 159 00:16:21,148 --> 00:16:23,708 Nem tudom. 160 00:16:23,817 --> 00:16:26,752 Kedveli őt. 161 00:16:28,455 --> 00:16:31,652 - Miről beszélsz? - Creasy. 162 00:16:33,193 --> 00:16:35,855 Pita kedveli. 163 00:16:35,963 --> 00:16:37,863 Pita szereti az iskolát. 164 00:16:37,965 --> 00:16:43,164 Pita imádná Drakula grófot ha visszavinné oda drágám. 165 00:16:43,270 --> 00:16:45,238 Oké? 166 00:16:47,708 --> 00:16:50,575 - Szia. jól vagy? - Nem tudom. 167 00:16:50,677 --> 00:16:54,773 Oké? 168 00:16:54,882 --> 00:16:57,316 Nem tudom, Lisa. 169 00:16:57,417 --> 00:16:59,385 igyekszem. 170 00:17:54,575 --> 00:17:56,543 Gyerünk, Madár. 171 00:17:56,643 --> 00:18:00,010 így van. így van. Gyerünk. 172 00:18:00,113 --> 00:18:03,276 Minden rendben. Otthon Emilióba. 173 00:18:03,383 --> 00:18:06,250 Szabadon vagy otthon, bébi. 174 00:18:26,373 --> 00:18:29,137 - Honnan jöttél, Creasy? - Az Egyesült Államok 175 00:18:29,242 --> 00:18:32,177 - Tudom, de melyik állam? - Konkrétan nincs állam. 176 00:18:32,279 --> 00:18:34,270 Vezethetsz és beszélhetsz ugyanakkor. 177 00:18:34,381 --> 00:18:36,849 Nem, nem tehetem, Pita, kérlek, hadd végezzem csak a munkámat. 178 00:18:40,153 --> 00:18:43,020 Maradsz? 179 00:18:43,123 --> 00:18:45,023 Elment az utolsó testőröm. 180 00:18:45,125 --> 00:18:47,992 Valaki adott neki több pénzt, mint amennyit tudnánk. 181 00:18:48,095 --> 00:18:52,054 Azt hiszem, ez tesz engem akkor egy alku, mi? 182 00:18:52,165 --> 00:18:56,568 Feketenek lenni... ez pozitív vagy negatív testőrnek Mexikóban? 183 00:18:56,670 --> 00:18:58,570 Az idő majd eldönti. 184 00:19:02,109 --> 00:19:06,341 24 emberrablás történt Mexikóvárosban az elmúlt hat napban. 185 00:19:06,446 --> 00:19:08,346 - Naponta négy. - Igen? 186 00:19:08,448 --> 00:19:10,916 - Huszonnégy? - Huszonnégy. mit csinálsz gondolsz erre, Creasy? 187 00:19:11,018 --> 00:19:14,681 - Szerintem tudod teljesen több, mint kellene. - Hát köszönöm. 188 00:19:37,811 --> 00:19:40,439 Hola, Miguel. 189 00:19:42,983 --> 00:19:44,848 - Viszlát később. - Alá kell írnia. 190 00:19:44,951 --> 00:19:49,251 - Mit? - Be kell jelentkeznie, meg kell mutatnia az igazolványát. 191 00:19:49,356 --> 00:19:52,792 Buenos d�as. Ugyan már. 192 00:19:53,960 --> 00:19:55,860 Pont ott. 193 00:19:55,962 --> 00:19:58,590 - Hola, Manuel. - Hola, Pita. 194 00:20:09,376 --> 00:20:11,276 - �Szia, Pita! - �Jó! 195 00:20:11,378 --> 00:20:15,576 Pita! Olyan jó, hogy visszatértél. 196 00:20:15,682 --> 00:20:18,583 Anna nővér, ez az az új testőröm, Creasy. 197 00:20:18,685 --> 00:20:21,813 Anna nővér, az igazgatónő. 198 00:20:21,922 --> 00:20:23,947 Vagy Creasy. 199 00:20:24,057 --> 00:20:25,957 Siess. Mindjárt kezdődik az óra. 200 00:20:26,059 --> 00:20:28,391 - Menj, menj. - Viszlát Creasy. 201 00:20:28,495 --> 00:20:30,986 - Madre. - Vigyáznod kell a Pitánkra 202 00:20:31,098 --> 00:20:33,293 Nem jó, hogy ma késik. 203 00:20:33,400 --> 00:20:37,962 nagyon sajnálom. Én, uh... el kell kapnom hozzászokott a szabályokhoz. Többé nem fog megtörténni. 204 00:20:38,071 --> 00:20:41,632 Nem sértődök meg, de sajnálom hogy a szakmájának léteznie kell. 205 00:20:41,742 --> 00:20:44,870 Én is, Madre. Én is.t 206 00:20:44,978 --> 00:20:48,937 Látod-e valaha Isten kezét mit csinálsz? 207 00:20:50,550 --> 00:20:52,677 Nem, nem sokáig. 208 00:20:52,786 --> 00:20:56,153 A Biblia azt mondja, "Ne győzzön le téged a gonosz, hanem győzz le..." 209 00:20:56,256 --> 00:20:59,692 "Győzd le a rosszat jóval." 210 00:21:05,832 --> 00:21:08,630 Én vagyok a bárány, aki eltévedt, Madre. 211 00:22:12,032 --> 00:22:15,092 Amikor gyerek voltál, Creasy, tetszett az iskola? 212 00:22:16,670 --> 00:22:18,865 - Nem emlékszem. - Nem emlékszel? 213 00:22:18,972 --> 00:22:22,874 Nem, nem emlékszem. Ez, uh... Nem, nem tetszett. 214 00:22:22,976 --> 00:22:25,035 Miért ne? 215 00:22:25,145 --> 00:22:27,705 Mert ez nem olyan iskola volt, mint a tied. 216 00:22:27,814 --> 00:22:29,782 Nem volt... nem volt Anna nővér. 217 00:22:32,686 --> 00:22:34,813 Boldogtalan voltál? 218 00:22:37,023 --> 00:22:40,424 Boldogtalannak lenni, Pita, ez egy lelkiállapot. tényleg nem emlékszem. 219 00:22:49,870 --> 00:22:51,963 Mi történt a kezeddel? 220 00:22:53,506 --> 00:22:55,406 - Ez egy születési rendellenesség. - Nem, nem. 221 00:22:55,508 --> 00:22:59,774 Nézd, nincs több kérdés, oké? 222 00:22:59,880 --> 00:23:02,246 - Tényleg nem volt kérdés. - Úgy hangzott, mint egy kérdés. 223 00:23:02,349 --> 00:23:04,943 Nézd, van egy dolgom. Szia! 224 00:23:05,051 --> 00:23:07,281 Nem. Gracias. Gracias. Sz. Nemet 225 00:23:07,387 --> 00:23:10,322 Figyelj rám. Azért fizetnek, hogy megvédjelek, oké? 226 00:23:10,423 --> 00:23:13,392 Nem, nem, nem. Fizetnek hogy a testőre legyek. 227 00:23:13,493 --> 00:23:16,587 Nézz rám. Nem azért fizetnek, hogy a barátod legyek. 228 00:23:16,696 --> 00:23:20,257 Azért fizetnek, hogy megvédjelek, szóval nincs több kérdés. Ennyi. Időszak. 229 00:23:24,070 --> 00:23:26,766 - Hallasz? - Igen. 230 00:23:26,873 --> 00:23:30,309 - És nincs sírás. - Nem sírok. 231 00:23:30,410 --> 00:23:33,470 Nos, ne kezdd. 232 00:23:33,580 --> 00:23:36,014 Meg kell értened, ez egy munka. 233 00:23:36,116 --> 00:23:38,914 Hogy megtegyem... 234 00:23:39,019 --> 00:23:40,953 Annak érdekében, hogy... Várj egy percet. 235 00:24:30,603 --> 00:24:32,571 Igen, gyere be. 236 00:24:38,178 --> 00:24:40,339 Mr. Creasy. 237 00:24:40,447 --> 00:24:43,245 Csak meg akartam bizonyosodni mindened megvan, amire szükséged van. 238 00:24:43,350 --> 00:24:45,318 jól vagyok, köszönöm. 239 00:24:47,420 --> 00:24:50,753 Az étel rendben van? Mert Maria azt mondta, hogy nem ettél. 240 00:24:50,857 --> 00:24:54,315 Uh... igen, az étel nagyszerű. 241 00:24:54,427 --> 00:24:56,918 Csak nem voltam olyan éhes ma este. 242 00:25:00,300 --> 00:25:02,894 Szóval olvasod a Bibliát? 243 00:25:03,003 --> 00:25:06,632 Igen, néha. 244 00:25:06,740 --> 00:25:10,506 - Segít? - Igen, néha. 245 00:25:12,812 --> 00:25:16,111 - Beszélhetek veled egy percre? - Persze. 246 00:25:17,951 --> 00:25:21,079 Hogy vagy Pitával? 247 00:25:21,187 --> 00:25:23,087 Finom. Finom. 248 00:25:23,189 --> 00:25:26,454 Amint rájön, hogy én vagyok nem az új játéka, rendben leszünk. 249 00:25:26,559 --> 00:25:29,528 - Igen, erről mesélt nekem. - Oké. 250 00:25:29,629 --> 00:25:33,258 - Nincs gyereked, ugye? - Mondtam, hogy nem. 251 00:25:33,366 --> 00:25:36,824 Hát, kitartóak tudnak lenni amikor akarnak valamit. 252 00:25:36,936 --> 00:25:41,270 - Pita pedig csak barátok akar lenni. - Rendben. 253 00:25:41,374 --> 00:25:45,003 De azért fizetsz, hogy megvédjem, igaz? Hogy ne legyek a barátja. 254 00:25:45,111 --> 00:25:47,079 Jobbra? 255 00:25:48,515 --> 00:25:51,780 Szóval... 256 00:25:51,885 --> 00:25:54,410 nézd, lehet, hogy nem ez sikerülni fog. 257 00:25:54,521 --> 00:25:58,480 Talán a férjednek kellene megtalálnia valaki, aki kicsit társaságkedvelőbb. 258 00:26:01,361 --> 00:26:03,261 Nem, igazad van. 259 00:26:05,799 --> 00:26:08,700 Azért fizetnek, hogy megvédd őt... 260 00:26:08,802 --> 00:26:12,169 és bízom benne, hogy megteszi. 261 00:26:16,709 --> 00:26:20,076 holnap jövök veled. Remélem, minden rendben. 262 00:26:50,944 --> 00:26:53,970 Azt hiszed, Isten megbocsátja nekünk, amit tettünk? 263 00:27:20,039 --> 00:27:22,371 Elegem van az ölésből, Ray. 264 00:27:26,813 --> 00:27:31,045 Azt hiszed, hogy Isten megbocsát nekünk azért, amit tettünk? 265 00:27:31,151 --> 00:27:34,643 Az én állapotomban nem tudtam... Nem tudtam holttestet őrizni. 266 00:27:34,754 --> 00:27:37,245 Állandóan beszéljen. 267 00:27:37,357 --> 00:27:39,348 Tudod, nem vagyok jó ebben. 268 00:27:40,960 --> 00:27:43,656 Tudod, nem vagyok jó ebben. 269 00:27:44,998 --> 00:27:47,091 Tudod, hogyan mondják... 270 00:27:49,169 --> 00:27:51,569 egy golyó mindig igazat mond? 271 00:28:32,679 --> 00:28:34,647 Igen. 272 00:28:34,747 --> 00:28:36,908 - Hé. - Gyűrődés. 273 00:28:37,016 --> 00:28:38,711 mi a baj? 274 00:28:38,818 --> 00:28:42,254 Hé, figyelj, neked volt valaha... 275 00:28:42,355 --> 00:28:44,823 egy kilenc milliméteres kör ez nem ment ki? 276 00:28:44,924 --> 00:28:47,722 Hát igen. A tűz elmulasztása. 277 00:28:47,827 --> 00:28:50,955 tudom. A tüzet elmulasztása és-és-és... 278 00:28:51,064 --> 00:28:53,931 Tudod, meghúztam a ravaszt és... és... és... 279 00:28:54,033 --> 00:28:55,933 kattints, semmi. 280 00:28:56,035 --> 00:28:58,333 Rossz alapozóról beszélsz. 281 00:28:58,438 --> 00:29:00,497 Igen, én... Igen. Igen, igen. 282 00:29:00,607 --> 00:29:03,098 De én... Tudod, igaz, gödröcske. Gödröcske az alapozón. 283 00:29:03,209 --> 00:29:05,302 Ez lehet. 284 00:29:05,411 --> 00:29:09,006 Hát, ahogy szoktuk mondani... 285 00:29:09,115 --> 00:29:12,983 egy golyó mindig igazat mond. 286 00:29:18,291 --> 00:29:20,919 Ránc? 287 00:29:21,027 --> 00:29:23,689 - Jól vagy? - Igen. 288 00:29:25,031 --> 00:29:27,363 mire lőttél? 289 00:29:27,467 --> 00:29:29,594 Igen, sajnálom, Ray. Sajnálom, hogy felébresztettelek. 290 00:29:29,702 --> 00:29:34,162 Nem, semmi baj. Semmit. Tévét néztem. 291 00:29:34,274 --> 00:29:37,107 Rendben. 292 00:29:38,278 --> 00:29:40,473 Minden rendben. 293 00:30:57,323 --> 00:30:59,883 Pita, van ceruzád? 294 00:31:04,397 --> 00:31:06,024 Köszönöm. 295 00:31:39,766 --> 00:31:42,428 Nehéz megszokni az itteni forgalom. 296 00:31:42,535 --> 00:31:44,628 Igen. nagyon sajnálom. 297 00:32:05,124 --> 00:32:07,422 - Viszlát kicsim. - Rendben. Később találkozunk. 298 00:32:07,527 --> 00:32:09,791 - Hé. Ne felejtsd el a törülközőt. - Ó, köszönöm. 299 00:32:17,403 --> 00:32:20,895 Viszlát. Buenas d�as. 300 00:33:24,937 --> 00:33:27,838 - Erős úszó vagy. - Soha nem nyerek. 301 00:33:32,645 --> 00:33:35,113 Köszönöm. 302 00:33:39,018 --> 00:33:42,852 - Szóval mit csináljak? - Mit gondolsz, mit kellene tenned? 303 00:33:42,955 --> 00:33:45,014 Te vagy a leggyorsabb a vízben, a leglassabb a tömbök közül. 304 00:33:45,124 --> 00:33:48,560 - Mit gondolsz, ez mit jelent? Mit kell tenned? - Szállj le gyorsabban a blokkokról. 305 00:33:48,661 --> 00:33:50,891 Szállj le gyorsabban a blokkokról. 306 00:33:50,997 --> 00:33:54,364 - Három hét múlva lesz a nagy úszótalálkozónk. - Igen? 307 00:33:54,467 --> 00:33:57,231 - Nevezni akartam a 150-es gyorsúszásba. - Igen, minden rendben lesz. 308 00:33:57,336 --> 00:33:59,304 Minden rendben lesz. 309 00:34:01,307 --> 00:34:04,276 - Akkor is lassú leszek. - Nem vagy lassú. 310 00:34:04,377 --> 00:34:06,971 Soha nem végeztem jobban a harmadiknál. 311 00:34:07,079 --> 00:34:09,946 Minden rendben. Lehet, hogy akkor lassú vagy. 312 00:34:26,265 --> 00:34:28,495 Menj! �Vamos! 313 00:34:28,601 --> 00:34:30,796 �Vamos, madár! 314 00:34:30,903 --> 00:34:32,871 �Vamos! 315 00:34:38,744 --> 00:34:41,372 Szerinted hogyan jutott ki? 316 00:34:43,149 --> 00:34:46,175 - Elengedtem. - Jobb szabadnak lenni, igaz? 317 00:34:46,285 --> 00:34:48,150 Jobb neki. 318 00:34:50,122 --> 00:34:52,818 Valójában az őrületbe kergetett. 319 00:34:56,362 --> 00:34:58,330 Jó éjszakát. 320 00:35:02,602 --> 00:35:05,298 Jó éjszakát. 321 00:35:20,820 --> 00:35:23,380 - Találkozunk pár nap múlva. szeretlek. - Rendben. Szeretlek. 322 00:35:23,489 --> 00:35:25,389 Légy jó. Gyerünk, Lise. 323 00:35:25,491 --> 00:35:28,983 - Rendben, édesem. Felhívjuk Detroitból. - Oké. 324 00:35:29,095 --> 00:35:32,030 - Szeretlek. - Szeretlek. 325 00:35:32,131 --> 00:35:34,099 - Oké. Viszlát édesem. - Se�ora. 326 00:35:34,200 --> 00:35:36,293 - Viszlát. - Ó. Gracias. 327 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 - Oké. Viszlát édesem! - Viszlát. 328 00:35:38,971 --> 00:35:41,269 - Szeretlek. - Szeretlek. 329 00:35:44,944 --> 00:35:47,640 Utálom elhagyni őt. 330 00:36:01,460 --> 00:36:03,587 Koncentrálni? 331 00:36:03,696 --> 00:36:05,926 Csukott szemek? 332 00:36:08,668 --> 00:36:10,636 Mi történt? 333 00:36:10,736 --> 00:36:13,261 - rándultam meg. - Megrándultál? A lövés nem kelt félelmet. 334 00:36:13,372 --> 00:36:15,169 - Mondd. - A lövés nem kelt félelmet. 335 00:36:15,274 --> 00:36:17,708 A lövés nem kelt félelmet! Mondd ki. 336 00:36:17,810 --> 00:36:19,778 - A lövés nem kelt félelmet. - Hangosabban! 337 00:36:19,879 --> 00:36:21,847 - A lövés nem tart félelmet! - Hangosabban! 338 00:36:21,947 --> 00:36:23,059 - A lövés nem tart félelmet! - Ez jó. 339 00:36:23,094 --> 00:36:24,171 - A lövés nem tart félelmet! - Ez jó. 340 00:36:24,283 --> 00:36:26,274 Üdvözlöm a hangot. 341 00:36:26,385 --> 00:36:28,683 Valójában ez a hang ami felszabadít. 342 00:36:28,788 --> 00:36:31,723 Fogoly vagy ezen a blokkon amíg ez a hang fel nem szabadít. 343 00:36:31,824 --> 00:36:34,190 - Készen állsz? készen állsz? - Igen. Igen. 344 00:36:34,293 --> 00:36:35,885 - Kész vagy? - Aha. 345 00:36:43,169 --> 00:36:45,137 - Creasy? - Hmm? 346 00:36:45,237 --> 00:36:48,400 - Mi az az ágyas? - Miért kérdezed? 347 00:36:48,507 --> 00:36:50,907 Benne van a történelemkönyvemben. 348 00:36:51,010 --> 00:36:53,740 - Ó. - Olyan, mint egy feleség, igaz? 349 00:36:53,846 --> 00:36:57,145 Igen. Igen, uh... Láthatom? 350 00:36:57,249 --> 00:36:59,774 - Amolyan feleség. - Ott. 351 00:36:59,885 --> 00:37:03,013 Hanem a kínai császár 1000 volt belőlük. 352 00:37:03,122 --> 00:37:05,056 Öhm... 353 00:37:05,157 --> 00:37:09,253 Oké, mint manapság Nyugaton, egy férjük van egy feleségnek. 354 00:37:09,361 --> 00:37:11,921 De a régi kultúrákban, volt nekik... 355 00:37:12,031 --> 00:37:15,626 tudod, más... más szabályok. 356 00:37:17,503 --> 00:37:20,267 - Miért, sajnálod a férjet? - Igen. 357 00:37:20,372 --> 00:37:22,772 El tudod képzelni anyámat ezerrel megszorozva? 358 00:37:25,277 --> 00:37:29,270 Gyűrött. Te mosolyogsz. 359 00:37:29,381 --> 00:37:31,975 - Mit? - Mosolyogtál. 360 00:37:32,084 --> 00:37:34,177 - Nem, nem. Nem, nem voltam. - Az voltál. 361 00:37:34,286 --> 00:37:36,686 - Most nem vagy, de voltál. - Mosolyogtál. Nem voltam. 362 00:37:36,789 --> 00:37:38,586 - Az voltál. - Mikor? 363 00:37:38,691 --> 00:37:41,182 - Mint öt másodperccel ezelőtt. - Nem mosolygok. 364 00:37:41,293 --> 00:37:44,820 - Egy másodperccel ezelőtt te voltál. - Öt másodperce mondtad. Ez most hat. 365 00:37:44,930 --> 00:37:47,125 - Hat másodperccel ezelőtt nem mosolyogtam. - Tíz másodperccel ezelőtt. 366 00:37:47,233 --> 00:37:50,862 Tíz másodperccel ezelőtt még mosolyogtam. Oké, be a következő 10 másodpercben lássuk, ki mosolyog először. 367 00:37:55,941 --> 00:37:58,637 - Már mosolyogtál. Látod? Megtetted. - Mmm! 368 00:37:58,744 --> 00:38:01,212 - Nem, ez nem egy... Ez egy vigyor volt. - Igen, te... 369 00:38:01,313 --> 00:38:03,543 Ez nem mosoly. A vigyor az más. 370 00:38:03,649 --> 00:38:07,517 Mindkettő S betűvel kezdődik, de azok nem ugyanaz... Csináld a házi feladatod. 371 00:38:07,620 --> 00:38:09,588 Te voltál. 372 00:38:12,758 --> 00:38:15,693 Bumm! 373 00:38:15,795 --> 00:38:18,229 Állj, állj, állj, állj, állj meg. Gyere vissza, gyere vissza. 374 00:38:18,330 --> 00:38:21,163 Bumm! 375 00:38:21,267 --> 00:38:25,135 Állj, állj, állj, állj, állj, állj, állj, állj meg. Gyere ide. 376 00:38:25,237 --> 00:38:27,569 Siess, siess. Állítsa be. 377 00:38:27,673 --> 00:38:29,402 Bang! 378 00:38:29,508 --> 00:38:32,636 Bumm! 379 00:38:34,180 --> 00:38:37,149 Nem rándulsz meg, ha meghallod a lövés, érted? 380 00:38:38,651 --> 00:38:42,018 Figyelj a hangra. Nem számítasz rá. 381 00:38:42,121 --> 00:38:44,715 - Koncentrálj a hangra. Megértesz engem? 382 00:38:44,824 --> 00:38:47,190 Nyernek rajtad! Menj, menj, menj, menj, menj, menj! Stop! Stop! 383 00:38:47,293 --> 00:38:50,421 Gyerünk, szállj ki. Menjünk újra. Menjünk újra. 384 00:39:08,314 --> 00:39:11,283 - Gracias. Gyere ide, lány! - Apuci! 385 00:39:11,383 --> 00:39:14,181 Ó, nagyon hiányoztál. 386 00:39:14,286 --> 00:39:16,948 - Nekem is hiányoztál. - Hogy vagy? Van egy meglepetésem számodra. 387 00:39:17,056 --> 00:39:19,251 - Igen? - Készen állsz? 388 00:39:19,358 --> 00:39:21,849 - Huh? - Hoztál nekem egy kutyát! Végre szereztél nekem egy kutyát! 389 00:39:21,961 --> 00:39:25,453 - Mi? - Vettél nekem egy kutyát, végre! Ó, istenem! 390 00:39:25,564 --> 00:39:27,691 - Mit gondolsz? - Úristen. 391 00:39:27,800 --> 00:39:30,769 - Pont amit akartam. Mi a neve? - Sam, mint apa. 392 00:39:30,870 --> 00:39:33,703 Nagy! Gyerünk, Sam! Gyerünk, Sam! 393 00:39:33,806 --> 00:39:35,774 - Állam. - Mm-hmm. 394 00:39:38,410 --> 00:39:41,208 Bhután. Ez egy himalájai királyság. 395 00:39:41,313 --> 00:39:44,805 Problémák akadtak királyi családjukkal nem is olyan régen. 396 00:39:44,917 --> 00:39:47,647 - Hm-hmm. - Rendben. 397 00:39:47,753 --> 00:39:50,950 Van még kérdés? 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,956 - Van barátnőd? - Mit? 399 00:39:53,058 --> 00:39:55,049 - Van barátnőd? - Nem. 400 00:39:55,160 --> 00:39:57,424 Miféle kérdés ez? Állítólag történelmet tanulsz. 401 00:39:57,529 --> 00:40:00,987 - Ez már történelem. Creasy történelem. - Nem, ez ókori történelem. 402 00:40:01,100 --> 00:40:02,727 - Nincs több kérdés. - Ki volt a legelső barátnőd? 403 00:40:02,835 --> 00:40:05,827 Nonya. Nonya üzlet. Ez az, aki. 404 00:40:05,938 --> 00:40:10,170 - Oké? - Szia. 405 00:40:10,276 --> 00:40:13,973 Holnap, miután leadod Pitát, el tudnál vinni megcsináltatni a hajam? 406 00:40:14,079 --> 00:40:16,809 - Igen, asszonyom. - Rendben. 407 00:40:16,916 --> 00:40:20,477 Nos, én ketten hagylak benneteket a történelmedhez. 408 00:40:22,087 --> 00:40:24,851 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát édesem. 409 00:40:27,426 --> 00:40:29,986 - Oké, most kérdezz. - Kérdezed mit? 410 00:40:36,368 --> 00:40:39,428 Menj, Pita, menj. Megy! Menj, menj, menj, menj! 411 00:40:41,607 --> 00:40:44,098 Menj, menj, menj, menj, menj. 412 00:40:44,209 --> 00:40:46,507 - Bravó! �Muy bien! 413 00:40:47,813 --> 00:40:50,008 - 10,99. - Igen! 414 00:40:50,115 --> 00:40:52,549 Hú! 415 00:40:52,651 --> 00:40:55,882 - Kemény vagyok, Creasy. - Nincs olyan, hogy kemény. 416 00:40:55,988 --> 00:40:58,354 Van kiképzett, akkor van képzetlen. 417 00:40:58,457 --> 00:41:00,152 - Nos, te melyik vagy? - Képzett. 418 00:41:00,259 --> 00:41:02,454 Képzett. Rendben. Menjünk újra. 419 00:41:10,402 --> 00:41:13,030 - Itt. - Álljon itt a célvonal közelében. 420 00:41:13,138 --> 00:41:15,072 Rendben. Szia. 421 00:41:15,174 --> 00:41:18,371 Fogoly vagyok a blokkban amíg a lövés ki nem szabadít. 422 00:41:18,477 --> 00:41:20,877 - Ne mosolyogj, ne hülyéskedj ha nyerni akarsz. - Oké. 423 00:41:20,980 --> 00:41:22,971 - Nyerni akarsz? Képzett vagy képzetlen? - Képzett. 424 00:41:23,082 --> 00:41:25,380 Megy. 425 00:41:25,484 --> 00:41:29,921 - Se�or Creasy, örülök, hogy látlak. - Ó, de örülök, hogy látlak, Madre. 426 00:41:30,022 --> 00:41:32,923 Pita szülei távol vannak üzleti ügyben Ju�rezben. én voltam... 427 00:41:33,025 --> 00:41:35,653 Ma te vagy az apja. 428 00:42:58,177 --> 00:43:00,737 Pita Ramos! 429 00:43:06,485 --> 00:43:09,886 én nyertem! Gyűrött! én nyertem! 430 00:43:09,988 --> 00:43:13,583 - Oké. - Nyertem! 431 00:43:22,634 --> 00:43:26,968 - Egyszer régen, amikor fiatalok voltunk... - Fiatal koromban. 432 00:43:27,072 --> 00:43:30,166 Hát, amikor fiatalok voltunk és fiatalabb volt... 433 00:43:30,275 --> 00:43:33,005 minden fej felénk fordult. 434 00:43:33,112 --> 00:43:35,774 Megkötöttük az alkut hogy együtt vegyük a világot. 435 00:43:35,881 --> 00:43:39,715 Igen, majd egy nap Felhívtak, és azt mondta... 436 00:43:39,818 --> 00:43:43,117 "Szerelmes vagyok, szerelmes vagyok! 437 00:43:43,222 --> 00:43:45,986 És Mexikóba költözöm. " 438 00:43:46,091 --> 00:43:48,457 És... azt mondtam... 439 00:43:48,560 --> 00:43:52,223 - "Mi történt a tervvel? mi történt vele?" 440 00:43:52,331 --> 00:43:54,424 Azt mondtam: "A terv itt van." 441 00:43:54,533 --> 00:43:57,001 Igen. Igen. És mit csináltam? 442 00:43:57,102 --> 00:43:59,502 Letettem, aztán találkoztam Aliciával... 443 00:43:59,605 --> 00:44:03,803 aztán elmentem, "Ó, most megkaptalak! Megkaptalak." 444 00:44:03,909 --> 00:44:06,639 megvan. Megcsókolhatom? Ez... 445 00:44:06,745 --> 00:44:10,374 Abszolút! Hé, mit csinálsz? 446 00:44:16,088 --> 00:44:20,718 - Megkaptál. - Oké, azt hiszem, most jó idő van. 447 00:44:23,629 --> 00:44:26,325 Saját pénzemből vettem. 448 00:44:32,037 --> 00:44:34,062 Nyissa ki. 449 00:44:38,443 --> 00:44:42,903 Ez St. Jude, az elveszett ügyek védőszentje. 450 00:44:43,015 --> 00:44:44,846 Hűha. 451 00:44:46,785 --> 00:44:48,719 Megérdemelten. 452 00:44:52,958 --> 00:44:55,552 Köszönöm, Pita. Ez gyönyörű. 453 00:44:57,196 --> 00:44:59,096 Szívesen. 454 00:45:47,779 --> 00:45:50,509 - Apa. - Igen, édes? 455 00:45:50,616 --> 00:45:52,516 beszélhetek veled? 456 00:45:52,618 --> 00:45:54,745 Igen. 457 00:45:54,853 --> 00:45:58,084 Nem akarok zongorázni. úszni akarok. 458 00:45:58,190 --> 00:46:00,624 Nem vitatható, édesem, jó? 459 00:46:00,726 --> 00:46:04,594 Mr. Lozzi egy nagyon-nagyon híres tanár, és ha elfogad tanítványának... 460 00:46:04,696 --> 00:46:06,664 zongorázni fogsz. 461 00:46:06,765 --> 00:46:08,699 Bármi. 462 00:46:08,800 --> 00:46:11,268 Baba. 463 00:46:11,370 --> 00:46:13,930 - Szeretlek. - Szeretlek. 464 00:46:14,039 --> 00:46:17,440 - Csak azt akarom, ami a legjobb neked, tudod ezt? - Oké. 465 00:46:17,542 --> 00:46:19,533 Oké, édesem. 466 00:46:29,988 --> 00:46:32,548 Ha eltörnéd az összes ujjam, majd ragasztotta össze őket... 467 00:46:32,658 --> 00:46:35,627 Nem tudnék zongorázni, de még tudtam úszni. 468 00:46:35,727 --> 00:46:38,059 Sam, gyere vissza. 469 00:46:38,163 --> 00:46:41,030 Ne legyél sírós. Te keményebb vagy ennél. 470 00:46:41,133 --> 00:46:43,601 Ülj, ülj, ülj, ülj, ülj, ülj. 471 00:46:45,904 --> 00:46:49,670 - Emlékszel arra a napra, amikor megkívántad a ceruzát? - Igen. 472 00:46:49,775 --> 00:46:52,266 Tudom miért. 473 00:46:52,377 --> 00:46:55,835 - Igen? - A jogosítvány számát akartad le arról az autóról. 474 00:46:55,947 --> 00:46:58,643 Felírtam a füzetembe. 475 00:46:58,750 --> 00:47:01,514 Az utolsó szám kivételével mindent megkaptam. 476 00:47:01,620 --> 00:47:04,680 Tőled kapom lat... Tudsz böfögni? 477 00:47:04,790 --> 00:47:07,850 Böfög. Tudsz böfögni? 478 00:47:11,263 --> 00:47:13,595 Ez jó. Ez nagyon jó. 479 00:47:13,699 --> 00:47:16,759 - Most ittam egy kólát. - Rendben. Hallgat. 480 00:47:16,868 --> 00:47:19,166 Most ez a tanár, ez a híres tanár... 481 00:47:19,271 --> 00:47:22,399 Sok gazdag gyereket tanít és játszik a szimfóniákban, igaz? 482 00:47:22,507 --> 00:47:25,135 - Helyes. - Pár percenként böfögsz miközben gyakorolsz. 483 00:47:25,243 --> 00:47:27,507 - Oké. - Bocsánatot kérsz tőle, de tovább böfögsz. 484 00:47:27,612 --> 00:47:30,206 - Minden érzékenységét megsérted. - Oké. 485 00:47:30,315 --> 00:47:34,046 Nagyon jó. Visszajössz a medencébe 24 órán belül, garantálom. 486 00:47:34,152 --> 00:47:37,280 Igaz, Sam? 487 00:47:41,727 --> 00:47:44,423 - Hola. - Lupita Ramos? 488 00:47:48,033 --> 00:47:50,593 Neked, Creasy. 489 00:47:53,905 --> 00:47:56,703 Köszönöm. 490 00:47:59,077 --> 00:48:00,942 - Hogy néz ki? - Jó. 491 00:48:01,046 --> 00:48:04,812 - Jó. - Hmm? 492 00:48:04,916 --> 00:48:07,476 - Hola, Pita. - Hola. 493 00:48:07,586 --> 00:48:10,111 - Viszlát. - Viszlát. 494 00:48:11,223 --> 00:48:13,157 Köszönet. 495 00:48:40,185 --> 00:48:42,585 Pita. 496 00:48:50,896 --> 00:48:53,023 Pita! 497 00:50:16,781 --> 00:50:18,840 Pita! 498 00:50:20,619 --> 00:50:23,349 Pita! 499 00:50:31,563 --> 00:50:33,554 Pita! 500 00:50:42,574 --> 00:50:45,065 Fut! 501 00:52:02,954 --> 00:52:05,354 Gyűrött! 502 00:52:05,457 --> 00:52:07,448 Gyűrött! 503 00:52:10,261 --> 00:52:12,661 Gyűrött. Gyűrött. 504 00:52:12,764 --> 00:52:14,823 Gyűrött! 505 00:52:27,278 --> 00:52:28,745 nem tudok... 506 00:52:31,016 --> 00:52:33,484 Gyerünk! 507 00:52:51,903 --> 00:52:55,566 John W. Creasyt letartóztatták két rendőr meggyilkolása miatt... 508 00:52:55,674 --> 00:52:57,505 Az Igazságügyi Rendőrségtől. 509 00:52:57,609 --> 00:52:59,406 Creasy! 510 00:52:59,511 --> 00:53:00,456 Részt vett a... elrablásában is 511 00:53:00,491 --> 00:53:01,402 Részt vett a... elrablásában is 512 00:54:58,429 --> 00:55:00,829 Elnézést. 513 00:55:06,604 --> 00:55:09,732 Mindenki pihenjen, oké? Nyugi, Sammy. 514 00:55:14,245 --> 00:55:16,213 Tudom, hogy ő a te kislányod. 515 00:55:16,314 --> 00:55:20,410 Amikor elmondom, minden lesz rendben, minden rendben lesz. 516 00:55:22,187 --> 00:55:24,485 Se�or Ramos. 517 00:55:32,530 --> 00:55:35,499 sajnálom. nagyon sajnálom. 518 00:55:35,600 --> 00:55:39,696 Victor Fuentes, emberrablás elleni osztály, Policia Judicial. 519 00:55:39,804 --> 00:55:43,103 Elnézést. Jordan Kalfus vagyok. Én vagyok a család ügyvédje. 520 00:55:43,208 --> 00:55:48,168 Beszélj lassabban, kérlek. Az oroszom jobb, mint az angolom. 521 00:55:48,279 --> 00:55:53,080 Nos, én folytatom a tárgyalásokat, és nem kell és nem is akarunk rendőri segítséget. 522 00:55:53,184 --> 00:55:56,847 Mi fogunk... Mi magunk intézzük ezt a dolgot. 523 00:55:56,955 --> 00:56:00,891 Se�or Ramos, két rendőr meghalt... 524 00:56:00,992 --> 00:56:02,857 a lánya elrablása során. 525 00:56:04,262 --> 00:56:09,063 Írásos megbízásom van a Ministerio Publico...tól 526 00:56:09,167 --> 00:56:13,126 részvételünket engedélyezve hivatalból. 527 00:56:16,174 --> 00:56:20,042 Ha beszélni akarsz Diaz főügyész, ez rajtam múlik. 528 00:56:22,213 --> 00:56:24,181 Nem. Oké. 529 00:56:24,282 --> 00:56:28,378 Az emberrabló megmondja egyedül szállítani a pénzt. 530 00:56:28,486 --> 00:56:31,080 Kérem, ne tedd ezt... 531 00:56:31,189 --> 00:56:34,317 vagy megtalálja magát egy igazi mexikói pokolban. 532 00:56:34,425 --> 00:56:38,054 Nincs mariachi. Nincs tequila... és nincs Pita. 533 00:57:18,369 --> 00:57:21,304 Gyűrődés. 534 00:57:21,406 --> 00:57:24,102 Gyűrődés. 535 00:57:24,208 --> 00:57:28,372 Amikor hallottam, az volt ennek a kórháznak, nagyon örültem.nek 536 00:57:28,479 --> 00:57:31,710 A közelben van egy cukrászda. 537 00:57:31,816 --> 00:57:35,149 Delgado-é. Van a legjobb sütemények Mexikóban. 538 00:57:35,253 --> 00:57:38,780 Ó, Miguel Manzano... 539 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 az A.F. I igazgatója... 540 00:57:41,626 --> 00:57:46,325 és az Interpol egykori igazgatója... 541 00:57:46,431 --> 00:57:48,228 Rómában. 542 00:57:48,333 --> 00:57:51,734 - És te vagy? - A barátja. Rayburn. 543 00:57:51,836 --> 00:57:53,320 Rayburn? 544 00:57:53,355 --> 00:57:54,805 Rayburn? 545 00:58:06,651 --> 00:58:08,243 Hó. 546 00:58:08,353 --> 00:58:11,880 Szereted a lányodat, Se�or Ramos? 547 00:58:11,990 --> 00:58:14,083 Igen. Igen. 548 00:58:14,192 --> 00:58:17,389 - Szeretnéd újra látni? - Igen, igen. 549 00:58:17,495 --> 00:58:21,226 Ó, ha a lánya élete... 550 00:58:21,332 --> 00:58:24,699 ugyanolyan fontos neked ahogy nekem van... 551 00:58:24,802 --> 00:58:27,168 megteszed, amit mondok. 552 00:58:27,271 --> 00:58:30,866 - Igen? - Oké. Igen. 553 00:58:30,975 --> 00:58:33,671 - Gyűrődés. Hallasz engem? - Hmm. 554 00:58:37,215 --> 00:58:39,410 Neked négy van belőlük. Mind halottak. 555 00:58:41,652 --> 00:58:44,280 - Pita. - Ez... 556 00:58:46,457 --> 00:58:50,917 Két nap telt el. Váltságdíjról tárgyalnak. 557 00:58:53,131 --> 00:58:56,794 Ezekhez idő kell, Mr. Creasy. 558 00:59:00,705 --> 00:59:03,037 Ránc. 559 00:59:05,243 --> 00:59:08,212 Ne dumálj velem, jó? 560 00:59:14,052 --> 00:59:17,419 Megvan a 10 millió? Megvan a pénz? 561 00:59:17,522 --> 00:59:21,982 - Igen, megvan a pénz. - Ha azt csinálod, amit mondok... 562 00:59:22,093 --> 00:59:26,291 a lányt visszaadják pontosan úgy, ahogy elvitték. 563 00:59:26,397 --> 00:59:29,730 De ha eltér attól a folyamatot bármilyen módon... 564 00:59:32,403 --> 00:59:35,201 esküszöm, soha többé nem fogod látni őt. 565 00:59:35,306 --> 00:59:38,275 Értem. Figyelj, én is imádom la Virgin de Guadalupe.t 566 00:59:38,376 --> 00:59:40,173 Kérdezem, megérted-e. 567 00:59:43,047 --> 00:59:46,312 Hello, uram. Ő Mr. Ramos ügyvédje. 568 00:59:46,417 --> 00:59:49,648 Nagyon nehéz dolgon megy keresztül ideje itt, de megérti.t 569 00:59:49,754 --> 00:59:53,212 Érted? Ismételje meg a leejtési utasításokat. 570 00:59:53,324 --> 00:59:56,760 Rendben, a pénz, 10 millió, USA-t, a...ra osztják majd 571 00:59:56,861 --> 01:00:00,058 két 15 gallonos fekete vászonzacskó, mindegyikben ötmillió... van 572 01:00:00,164 --> 01:00:02,632 amit ellenőrizni fogunk a bankban a K.R. Ügynök... 573 01:00:02,733 --> 01:00:07,170 majd a házhoz hajtottak egy páncélautót, ahol lesz át a szállító autóba. 574 01:00:07,271 --> 01:00:10,798 Itt defekted van. 575 01:00:10,908 --> 01:00:14,207 Ez a magáé. 576 01:00:14,312 --> 01:00:16,473 Helló. Igen. 577 01:00:16,581 --> 01:00:19,141 Figyelj, szükségem van egy sofőrre hogy hajtsa Samuelt. 578 01:00:19,250 --> 01:00:21,480 Nem. Miért? 579 01:00:21,586 --> 01:00:25,386 Rossz tickere van. Szívbetegsége van. 580 01:00:25,490 --> 01:00:28,653 Nézd, egy ideges gyerek aki nem reagál jól a stresszre. 581 01:00:31,395 --> 01:00:35,456 Minden rendben. De az autó nem lesz erős. 582 01:00:35,566 --> 01:00:40,697 Távolítsa el a csomagtartó fedelét. Használd a szobalány Valiant Acapulcóját. 583 01:00:40,805 --> 01:00:45,242 Érkezni fog La Diana-kút hajnali 1:00kor 584 01:00:45,343 --> 01:00:50,212 Körbe fogsz vezetni a kört kétszer. 585 01:00:50,314 --> 01:00:54,512 Sámuel leveszi az ingét és tartsa ki az ablakon... 586 01:00:54,619 --> 01:00:56,519 az I.D. Az autó. 587 01:00:59,157 --> 01:01:01,717 Van egy fizetős telefon délkeleti sarkán. 588 01:01:01,826 --> 01:01:07,264 A telefon csörögni fog. Ő válaszol, és várja az utasításokat. 589 01:01:08,900 --> 01:01:12,199 Van egy térkép a telefon tetején. Kövesd. 590 01:01:15,339 --> 01:01:17,204 Perfecto. 591 01:01:21,445 --> 01:01:24,505 - Mit csinálsz? Azt mondta, nincs telefon! - Nyugi. Lazíts. 592 01:01:24,615 --> 01:01:28,107 - Csak a lányát próbálom megvédeni. - Csak vigyél oda, kérlek. 593 01:01:32,490 --> 01:01:37,450 - Mi folyik itt? - A kórházak nagyon veszélyes helyek lehetnek. 594 01:01:37,562 --> 01:01:41,430 Főleg ha van megölt két korrupt zsarut. 595 01:01:53,811 --> 01:01:57,941 Hagyja a pénzt a fehér autó csomagtartójában. 596 01:01:58,049 --> 01:02:00,347 Ezután térjen vissza az autójához. 597 01:02:01,819 --> 01:02:03,878 Ne nézzen hátra. 598 01:02:23,174 --> 01:02:27,235 Ne feledje, hogy profi vagyok. 599 01:02:27,345 --> 01:02:31,475 Ha betartod a szavad, megtartom az enyémet. 600 01:02:44,595 --> 01:02:46,620 - Helló. - Ramos úr. 601 01:02:46,731 --> 01:02:50,258 Elárultál. Megölted az unokaöcsémet. 602 01:02:50,368 --> 01:02:52,495 Elvetted a pénzemet. 603 01:02:52,603 --> 01:02:57,040 Se�or Ramos... 604 01:02:58,976 --> 01:03:04,437 Rendben. Menjetek innen, mindannyian. Menj a picsába a házamból! 605 01:03:04,548 --> 01:03:06,812 Oké, ő Lisa. 606 01:03:09,587 --> 01:03:12,385 Pita anyja vagyok. 607 01:03:12,490 --> 01:03:16,756 És nagyon sajnálom, ami történt az unokaöcsédnek, de könyörgöm... 608 01:03:20,498 --> 01:03:24,662 Ezt a beszélgetést nincs rögzítve. 609 01:03:27,238 --> 01:03:32,198 sajnálom. nagyon sajnálom. Bárcsak hamarabb beszéltünk volna, Senora. 610 01:03:32,310 --> 01:03:35,575 nagyon sajnálom. 611 01:03:35,680 --> 01:03:39,707 Most már túl késő. 612 01:03:48,259 --> 01:03:52,719 Baszd meg! Menj a picsába a kibaszott házamból most! 613 01:03:54,131 --> 01:03:56,497 Menj ki! Menj ki! 614 01:04:37,908 --> 01:04:39,876 Szia. 615 01:04:42,246 --> 01:04:44,737 Szia. 616 01:04:44,849 --> 01:04:47,750 Szia Ray. 617 01:04:50,154 --> 01:04:53,954 - Hol vagyok? - Nos, úgy néz ki, mint egy kutyakórház. 618 01:04:57,928 --> 01:05:01,227 Manzano félt a zsaruktól megölnélek. 619 01:05:03,267 --> 01:05:05,735 Hogy vagy, doki? 620 01:05:09,140 --> 01:05:10,971 mi a baj? 621 01:05:15,346 --> 01:05:17,507 Meghalt, Crease. 622 01:05:20,217 --> 01:05:22,117 Ez egy rendetlenség. 623 01:05:22,219 --> 01:05:24,585 Valaki eltérítette a cseppet, és, uh... 624 01:05:28,225 --> 01:05:30,352 az emberrabló unokaöccsét megölték... 625 01:05:30,461 --> 01:05:32,929 szóval ő k... megölte Pitát. 626 01:06:04,361 --> 01:06:06,386 Nem. 627 01:06:13,671 --> 01:06:15,639 Nem. 628 01:06:21,345 --> 01:06:24,371 Felismerted valamelyiket ezek közül a férfiak közül? 629 01:06:25,883 --> 01:06:30,149 Nem. Ez gyanússá tesz? 630 01:06:30,254 --> 01:06:32,882 Nem. 631 01:06:32,990 --> 01:06:35,015 Kényelmes lenne, de nem. 632 01:06:35,125 --> 01:06:39,084 Hm, talán meg kellene mutatnod néhány kép néhány mexikói zsaruról. 633 01:06:39,196 --> 01:06:41,177 - Akkor talán eljutunk valahova. - Mind rendőrök voltak. 634 01:06:41,212 --> 01:06:43,159 - Akkor talán eljutunk valahova. - Mind rendőrök voltak. 635 01:06:43,267 --> 01:06:45,394 Rossz bírói zsaruk. 636 01:06:46,570 --> 01:06:50,506 Testvériség védi. 637 01:06:50,608 --> 01:06:52,508 Testvériség? 638 01:06:54,378 --> 01:06:59,338 A La Hermandad nevű testvériség. 639 01:07:12,563 --> 01:07:15,031 Minden készen áll? 640 01:07:15,132 --> 01:07:18,192 - Hmm? - Jobb kar. Itt. 641 01:07:21,171 --> 01:07:23,799 - Oké? - Igen. jól vagyok. 642 01:07:23,908 --> 01:07:25,967 Menjünk. 643 01:08:02,713 --> 01:08:07,446 - Valaki rajtunk van. - Igen. Lois Lane. 644 01:08:07,551 --> 01:08:11,453 - Ki? - Mariana valami, a Reformának dolgozik. 645 01:08:11,555 --> 01:08:13,750 Újságújságíró. 646 01:08:13,857 --> 01:08:17,190 Talán azt hiszi, hogy egy gombóc vagy. 647 01:08:19,229 --> 01:08:21,459 Felviszlek a határra. 648 01:08:21,565 --> 01:08:25,023 Egy barátom elviszi San Diegóba, vidd be a haditengerészeti kórházba. 649 01:08:25,135 --> 01:08:30,630 - Nem megyek, Ray. - Mit fogsz csinálni? 650 01:08:30,741 --> 01:08:33,835 Tegyünk egy kört a tetthely mellett. Követhet minket. 651 01:08:43,387 --> 01:08:45,287 Buenos d�as. 652 01:09:45,115 --> 01:09:47,413 Mr. Creasy? 653 01:09:47,518 --> 01:09:50,214 Sokan keresnek téged. 654 01:09:50,320 --> 01:09:52,914 Mariana Garcia Guerrero vagyok. 655 01:09:55,225 --> 01:09:57,193 A Reforma riportere. 656 01:10:00,330 --> 01:10:04,266 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ezt az utca túloldalán találtam. 657 01:10:06,470 --> 01:10:09,564 Nyissa ki. 658 01:10:13,310 --> 01:10:15,938 Ez a Santa Muerte. Halálimádat. 659 01:10:19,983 --> 01:10:23,441 - Átkot szórtak rád. - Hah. Kicsit késtek. 660 01:10:27,091 --> 01:10:31,790 - Mit fogsz csinálni? - Beülök a teherautómba és elmegyek. 661 01:10:34,998 --> 01:10:37,330 tudok segíteni. 662 01:10:39,470 --> 01:10:43,463 Van egy testvériség La Hermandadnak hívják 663 01:10:43,574 --> 01:10:46,543 Megvédi a magas rangúakat kormánytisztviselők, korrupt rendőrök... 664 01:10:46,643 --> 01:10:50,010 és a szervezett bûnözés szintjén amit túl nehéz elérni számomra. 665 01:10:51,749 --> 01:10:53,649 Rendben. 666 01:10:53,751 --> 01:10:58,586 És szerintem te és Lupita Ramos ennek a szervezetnek az áldozatai. 667 01:10:58,689 --> 01:11:03,251 Le akarom őket tárni. Beszélj hozzám, mondd el a történeted, akkor tudok segíteni. 668 01:11:03,360 --> 01:11:06,022 - Kérem. 669 01:11:10,067 --> 01:11:12,001 Segíts mit csináljak? 670 01:11:13,971 --> 01:11:16,963 Mit segítesz nekem? 671 01:11:17,074 --> 01:11:19,304 Idegen vagy, nem? 672 01:11:19,409 --> 01:11:21,468 így van. 673 01:11:21,578 --> 01:11:23,876 Szükséged lesz barátokra akik ismerik az utat. 674 01:11:26,183 --> 01:11:28,651 Rendben. 675 01:11:28,752 --> 01:11:30,617 Oké, barátom, aki segíteni fog nekem. 676 01:11:33,056 --> 01:11:37,288 Örülök, hogy találkoztunk. Mondd el a sofőrnek hogy legközelebb távolságot tartson. 677 01:11:37,394 --> 01:11:39,658 Rendben, barátom? 678 01:11:42,266 --> 01:11:44,894 S�. 679 01:12:01,318 --> 01:12:03,218 Vacsoraidőre az államban leszel. 680 01:12:03,320 --> 01:12:06,118 Egy kis segítségre lesz szükségem először is, Ray. 681 01:12:06,223 --> 01:12:09,158 If you don't stop bleeding, egy napig sem bírod ki azt a formát, amiben vagy. 682 01:12:09,259 --> 01:12:12,695 - Is that a yes or is that a no? - Igen. 683 01:12:12,796 --> 01:12:15,560 De végeztem a gyilkolással. ezt mondtam neked. 684 01:12:15,666 --> 01:12:17,566 - Oké. - Minden más a tiéd. 685 01:12:24,041 --> 01:12:27,568 - A háborúról beszélsz. - Pontosan arról, amiről beszélek. 686 01:12:27,678 --> 01:12:30,374 Tudsz nekem segíteni? 687 01:12:30,480 --> 01:12:33,278 - Igen. - Jó. 688 01:13:47,824 --> 01:13:50,054 - Creasy. 689 01:14:08,378 --> 01:14:10,278 Hmm. 690 01:14:44,881 --> 01:14:47,179 - Mit keresel itt? - Ó. 691 01:14:54,524 --> 01:14:57,254 A cuccaimért jöttem. 692 01:14:57,361 --> 01:14:59,829 Nem találtam a Bibliámat. Azt hittem, itt lehet. 693 01:14:59,930 --> 01:15:04,390 - Kölcsönkértem. - Oké. 694 01:15:06,370 --> 01:15:08,531 Őrület, mi? 695 01:15:08,638 --> 01:15:11,334 Egy hét múlva kitaláljuk melyik szórakozóhelyre érdemes menni... 696 01:15:11,441 --> 01:15:14,433 és a következő dolog a Bibliát olvasom. 697 01:15:14,544 --> 01:15:18,275 Ez jó dolog. Ragaszkodsz hozzá. 698 01:15:22,652 --> 01:15:27,680 Folyton arra gondolok, ha nem lettünk volna... 699 01:15:30,660 --> 01:15:33,288 Ez olyan, mint... 700 01:15:34,798 --> 01:15:37,198 egész életem, minden, amin valaha is gondolkodtam... 701 01:15:37,300 --> 01:15:41,293 volt az, amit meg tudtam szerezni magamnak. 702 01:15:41,405 --> 01:15:44,863 Még a saját babámmal is. 703 01:15:46,743 --> 01:15:50,702 Annyira szüksége volt rám, és néha... 704 01:15:50,814 --> 01:15:54,614 Úgy éreztem, nincs mit adnom neki. 705 01:15:54,718 --> 01:15:57,346 Csak, hm, nem tudom, mit tegyek. 706 01:16:00,057 --> 01:16:03,493 - Mit fogsz csinálni? - Amit a legjobban tudok. 707 01:16:03,593 --> 01:16:05,561 Meg fogom ölni őket. 708 01:16:06,997 --> 01:16:09,465 Bárki, aki érintett volt. Bárki, aki profitált belőle. 709 01:16:09,566 --> 01:16:12,160 Bárki, aki kinyitja a szemét rám. 710 01:16:13,770 --> 01:16:16,466 Megölöd mindet. 711 01:16:43,967 --> 01:16:45,798 Yla Browning. 712 01:17:26,670 --> 01:17:30,538 Hó. 713 01:17:30,641 --> 01:17:32,700 Igen, én vagyok az. 714 01:17:32,810 --> 01:17:35,870 - Mr. Creasy. - Oké. Kell az engedély... 715 01:17:35,979 --> 01:17:37,708 Nos, nem, elnézést. 716 01:17:37,815 --> 01:17:41,342 Kell valaki neve és címe akinek a jogosítvány száma... 717 01:17:41,451 --> 01:17:43,009 C-5-T-K-8. 718 01:17:43,120 --> 01:17:46,351 Ez a C-5-T-K-8. 719 01:17:46,456 --> 01:17:49,687 Mindent megkaptam, kivéve az utolsó számjegyet, tehát 10 lehetséges egyezésre van szükségem. 720 01:17:49,793 --> 01:17:52,921 És mikor tudom meg melyik az a 10? 721 01:17:53,030 --> 01:17:55,760 - Végül is. - Nos, hol érlek el? 722 01:17:55,866 --> 01:17:59,529 felhívlak. 723 01:18:17,354 --> 01:18:20,323 Jordánia, Angola, Libanon. Igen, tudom mindezt. 724 01:18:20,424 --> 01:18:25,726 Ő egy bérgyilkos. És segíteni akarsz neki azonosítani egy autó tulajdonosát számára? 725 01:18:35,906 --> 01:18:38,602 - Mariana. - S�. 726 01:18:47,651 --> 01:18:49,983 Köszönet. 727 01:18:51,588 --> 01:18:53,488 Ciao. 728 01:19:27,057 --> 01:19:29,855 Nos, Jorge Gonzales. 729 01:19:37,067 --> 01:19:39,092 Rendben. 730 01:20:04,461 --> 01:20:06,929 Mit fogsz csinálni? Mit fogsz csinálni? 731 01:20:07,030 --> 01:20:08,998 Amit a legjobban tudok. 732 01:20:10,767 --> 01:20:13,235 Bárki, aki részt vett. Bárki, aki profitált belőle. 733 01:20:13,337 --> 01:20:15,897 Bárki, aki rám nyitja a szemét, Megölöm őket. 734 01:20:27,351 --> 01:20:29,410 Ó, istenem! 735 01:20:58,181 --> 01:21:00,672 "Oye Como Va." 736 01:21:23,340 --> 01:21:25,308 Hé, hé, hé, hé, hé. 737 01:21:32,449 --> 01:21:34,349 Rendben? Ahora. 738 01:21:38,221 --> 01:21:40,416 Huh? Tudod, ki vagyok? 739 01:21:47,898 --> 01:21:49,923 Helyes. 740 01:21:50,033 --> 01:21:51,728 Rendben. 741 01:21:51,835 --> 01:21:54,065 Hé, hé, hé. 742 01:22:36,480 --> 01:22:38,345 Nem s� nada. 743 01:22:56,566 --> 01:22:59,228 �Nem s�! �Nem s�! 744 01:23:18,788 --> 01:23:20,415 Hmm? 745 01:23:28,198 --> 01:23:31,065 La Voice. 746 01:23:50,453 --> 01:23:52,944 oké. 747 01:23:53,056 --> 01:23:56,355 Rendben. 748 01:25:13,036 --> 01:25:15,698 Rendben. Jól. 749 01:25:15,805 --> 01:25:17,864 Várj, várj, várj. 750 01:25:17,974 --> 01:25:21,273 Adj egy cigarettát, kérlek. 751 01:25:21,378 --> 01:25:23,846 - S�. - Rendben. 752 01:25:28,985 --> 01:25:31,283 �Bueno? 753 01:25:33,223 --> 01:25:37,853 Oké, barátom. Ez a következő élet az Ön számára. 754 01:25:39,362 --> 01:25:42,798 garantálom neked, nem leszel magányos. 755 01:26:07,057 --> 01:26:10,584 A bosszú egy olyan étel, amelyet hidegen szolgálnak fel. 756 01:27:49,893 --> 01:27:51,986 - La ni�a. - Nem. 757 01:27:52,095 --> 01:27:54,325 �Nem? Vámos.ban 758 01:28:57,494 --> 01:28:59,485 Nem? 759 01:29:02,365 --> 01:29:04,196 Hmm? 760 01:29:15,278 --> 01:29:18,577 Hallottam, hogy spanyolul beszélsz. Te amerikai vagy, igaz? 761 01:29:18,681 --> 01:29:20,546 - És te is. - Igen. 762 01:29:20,650 --> 01:29:23,118 - Menj innen. honnan jöttél? - New Jersey-ből származom. 763 01:29:23,219 --> 01:29:24,584 - Ön New Jersey-ből? - Igen. 764 01:29:24,687 --> 01:29:26,917 New Jersey-ből származom. Rendben, figyelj rám. 765 01:29:30,260 --> 01:29:32,888 Rendben. Mindent mobiltelefonnal történik. 766 01:29:32,996 --> 01:29:36,261 Csak vársz a hívásokra, és még kibaszott számunk sincs. 767 01:29:36,366 --> 01:29:38,391 Ki fizet neked? 768 01:29:38,501 --> 01:29:43,564 Van egy A.T.M. Kártya. Kivesszük a 200-at kibaszott csekély dollárt kéthetente. 769 01:29:45,308 --> 01:29:47,242 - Kétszáz dollárt? - Igen. 770 01:29:47,343 --> 01:29:49,641 - Mi a PI N szám? - Mit? 771 01:29:49,746 --> 01:29:51,577 A PI N szám. Kódszám. 772 01:29:55,351 --> 01:29:57,615 - Igen. - Jó. Nem hazudnál nekem, igaz? 773 01:29:57,720 --> 01:30:00,120 - Nem hazudok, haver. - Megölted? Nem te ölted meg, ugye? 774 01:30:00,223 --> 01:30:02,248 Nem. 775 01:30:04,394 --> 01:30:07,329 Ne hazudj nekem. Ne hazudj nekem! Megölted? 776 01:30:07,430 --> 01:30:09,159 Ó, ember, te csinálsz engem rohadt ideges. 777 01:30:09,265 --> 01:30:12,166 - Megölted? - Dehogyis. A kibaszott főnök tette, vagy a bátyja. 778 01:30:14,904 --> 01:30:17,600 - Soha nem látjuk az arcát. - Ugye nem hazudsz nekem? 779 01:30:17,707 --> 01:30:19,937 Nem. A fenébe is! Az igazat mondom! 780 01:30:20,043 --> 01:30:22,568 Mondd, ki? Soha nem látod kinek az arcát? 781 01:30:22,679 --> 01:30:25,011 Nos, a másik szobában voltunk... 782 01:30:25,114 --> 01:30:28,345 és kiabált a lánynak mert az unokaöccsét megölték... 783 01:30:28,451 --> 01:30:30,851 és a pénzt ellopták. 784 01:30:30,954 --> 01:30:32,854 Várj, várj. Mi-mi? Milyen pénzt lopott el valaki? 785 01:30:32,956 --> 01:30:35,754 - A váltságdíj a kiesésnél. - WHO? Ki lopta el? 786 01:30:35,858 --> 01:30:38,258 - Azt mondta, valami kibaszott ferde zsaru vitte el. - WHO? 787 01:30:38,361 --> 01:30:40,522 - Fuentes. - Fuentes? 788 01:30:40,630 --> 01:30:42,689 Igen, így van. 789 01:30:42,799 --> 01:30:45,427 Rendben? Huh? Jersey fiú? 790 01:30:45,535 --> 01:30:49,437 Igen. Jelenleg. 791 01:30:50,707 --> 01:30:53,369 - Ez a Fuentes fickó? - Igen. 792 01:30:53,476 --> 01:30:55,876 Ő a hadnagy az Emberrablás Elleni Osztályot 793 01:30:55,979 --> 01:30:58,470 Fuentes az. mit csináltál? 794 01:30:58,581 --> 01:31:01,141 - Ó, ember. - Mesélj a lányról. mit csináltál? 795 01:31:01,250 --> 01:31:03,810 - Mi? mit csináltál? - Csak azt teszem, amit mondtak. 796 01:31:03,920 --> 01:31:05,319 - Azt csinálod, amit mondanak? - Igen. 797 01:31:05,421 --> 01:31:07,889 Elköszöntél tőle? Válaszolj a kérdésemre. 798 01:31:07,991 --> 01:31:09,982 - Elköszöntél tőle? - Nem! 799 01:31:10,093 --> 01:31:12,561 - Nem tetted? Itt a lehetőség. Mondj búcsút. - A francba! 800 01:31:12,662 --> 01:31:15,392 Mondj neki búcsút. Mondj neki búcsút. 801 01:31:15,498 --> 01:31:17,625 Kurvára engedj el! 802 01:31:20,269 --> 01:31:22,635 Rico? 803 01:32:03,813 --> 01:32:05,713 Rendben. Rendben. 804 01:32:22,665 --> 01:32:24,189 - Nem? - Nem. 805 01:32:41,851 --> 01:32:43,682 S�. 806 01:32:46,389 --> 01:32:48,653 S�. 807 01:34:23,786 --> 01:34:25,913 - S�, Guerrero. - Figyelj, én vagyok. 808 01:34:26,022 --> 01:34:29,116 Igen, én vagyok. Tudsz valamit róla egy fiatal lányt nemrégiben elraboltak? 809 01:34:29,225 --> 01:34:32,388 - Körülbelül 12 éves? - Igen, tegnap este. 810 01:34:32,495 --> 01:34:34,224 - Tudsz valamit? - Mi a neve? 811 01:34:34,330 --> 01:34:36,321 Ó, Camilla. Camilla Valencias. 812 01:34:36,432 --> 01:34:39,731 Camilla? �Se láma Camilla? 813 01:34:39,836 --> 01:34:41,667 - S�. - Oké. Megkaptam. 814 01:34:41,771 --> 01:34:44,501 hol vagy? 815 01:35:14,237 --> 01:35:17,035 - Creasy, mi történt? - Rendben van. 816 01:35:17,139 --> 01:35:19,107 Ülj le. Lazíts. 817 01:35:19,208 --> 01:35:22,041 Jól van. Jól van. Van banki kapcsolatod? 818 01:35:22,144 --> 01:35:25,545 Igen, vannak kapcsolataim. 819 01:35:27,250 --> 01:35:28,865 Rendben. A PI N szám 4747. 820 01:35:28,900 --> 01:35:30,481 oké. A PI N szám 4747. 821 01:35:30,586 --> 01:35:34,078 Szeretném megtudni, kié pénzt helyezni arra a számlára. 822 01:35:34,190 --> 01:35:37,751 4747. 823 01:35:37,860 --> 01:35:40,294 Mit tudsz egy Fuentes nevű zsaruról? 824 01:35:40,396 --> 01:35:42,626 Az emberrablás elleni osztályhoz tartozik. 825 01:35:42,732 --> 01:35:45,132 Ő az, aki vezetett Samuel Ramos a cseppig.re 826 01:35:45,234 --> 01:35:46,826 - Fuentes? - S�. 827 01:35:46,936 --> 01:35:50,929 - Ki ő? - Később megkérdezheted. Bármit elmond. 828 01:35:51,040 --> 01:35:53,838 - Mit tudsz róla? Fuentesről? 829 01:35:53,943 --> 01:35:57,344 Három éve elkapták 50 000 dollárral és egy holttestet a kocsija csomagtartójában. 830 01:35:57,446 --> 01:35:59,141 - Huh. - Soha nem töltött. 831 01:35:59,248 --> 01:36:02,115 A letartóztató tiszt nem tudott tanúskodni mert halott volt. 832 01:36:03,719 --> 01:36:06,119 - Ő La Hermandad? - Mm-hmm. 833 01:36:06,222 --> 01:36:09,749 - Tudod, hol lakik? - Egy bírósági épületben él. 834 01:36:11,694 --> 01:36:14,595 Motoros felvonóval utazik. 835 01:36:17,967 --> 01:36:20,333 Creasy, jobban védett mint Mexikó elnöke 836 01:36:20,436 --> 01:36:22,700 Szüksége lesz rá. Vigyázni fogsz rá? 837 01:36:22,805 --> 01:36:25,330 - Igen. Nos, hogyan találhatlak meg? - Megkereslek. 838 01:36:53,102 --> 01:36:57,038 Ez az én joghatóságom. 839 01:36:57,139 --> 01:37:01,542 Annyira akarom ezt a férfit, mint Creasy. 840 01:37:01,644 --> 01:37:06,707 Egy hétvégén több igazságot szolgáltat mint 10 éve a bíróságok és törvényszékek. 841 01:37:06,816 --> 01:37:10,149 - Csak maradj távol az útjából. - Azt tervezem. 842 01:37:17,593 --> 01:37:21,051 Még segítek is neki, ha tudok. 843 01:37:21,163 --> 01:37:25,327 De szeretném értsd meg őt. 844 01:37:27,169 --> 01:37:28,830 Add ide. 845 01:37:28,938 --> 01:37:31,566 Pita Ramos... 846 01:37:33,142 --> 01:37:35,042 ez számodra. 847 01:37:35,144 --> 01:37:40,081 Tudod, még egy halott, hanem egy szám. 848 01:37:40,182 --> 01:37:42,776 Mi volt akkor Creasyvel? 849 01:37:42,885 --> 01:37:45,718 Megmutatta neki rendben volt újra élni. 850 01:37:48,858 --> 01:37:52,919 És az emberrablók elvette, mi? 851 01:37:53,029 --> 01:37:56,988 És kívánni fogják soha egy hajszálat sem érintettek a fején. 852 01:37:58,567 --> 01:38:01,764 Egy férfi lehet művész... 853 01:38:04,673 --> 01:38:07,301 bármiben... ételben, bármiben. 854 01:38:07,410 --> 01:38:11,972 Attól függ, mennyire ért hozzá. 855 01:38:15,384 --> 01:38:17,284 Creasy művészete a halál. 856 01:38:20,156 --> 01:38:23,956 Mindjárt megfesti remekművét. 857 01:38:31,333 --> 01:38:33,801 Nincs más mondanivalóm. 858 01:40:02,424 --> 01:40:05,052 Pszt. Pszt. 859 01:40:23,612 --> 01:40:25,944 A megbocsátás közöttük és Isten között van. 860 01:40:26,048 --> 01:40:28,949 Az én dolgom a találkozó megszervezése. 861 01:42:25,301 --> 01:42:28,031 Ne mozdulj. Tedd le a kezed. Tedd le őket. 862 01:42:36,745 --> 01:42:39,373 Se�vagy John W. Creasy... 863 01:42:39,481 --> 01:42:42,973 letartóztatták a gyilkosság miatt az igazságügyi rendőrség két tisztjét 864 01:42:45,087 --> 01:42:48,181 Gyanúsított az esetleges érintettségről... 865 01:42:48,290 --> 01:42:51,748 a lehetséges részvételről Lupita Ramos elrablásat 866 01:43:21,757 --> 01:43:24,555 Hallasz engem? Huh? 867 01:43:26,195 --> 01:43:28,163 Tudod hol vagyunk? 868 01:43:29,398 --> 01:43:33,767 A híd alatt vagyunk ahol rosszul sült el az üzlet. 869 01:43:33,869 --> 01:43:38,636 A váltságdíjat ellopták. El akarod mondani, mi történt? 870 01:43:38,741 --> 01:43:41,403 - Hallott a La Hermandadról? - Igen, megvan. 871 01:43:41,510 --> 01:43:43,410 - Tudod, mi az? - Igen. 872 01:43:43,512 --> 01:43:45,639 Én vagyok a La Hermandad elnöke. 873 01:43:45,748 --> 01:43:47,443 - Ön az elnök? - Igen. 874 01:43:47,549 --> 01:43:49,642 Az elnök? Hú. 875 01:43:49,752 --> 01:43:51,811 Nézz rám. 876 01:43:53,088 --> 01:43:55,488 Ó, nem teheted. sajnálom. 877 01:43:55,591 --> 01:43:57,650 Hogy van ez? 878 01:44:06,201 --> 01:44:08,169 Hadd mutassam meg, mit találtam itt. 879 01:44:10,105 --> 01:44:13,632 Látod ezt? Ez egy töltő. Használt az elítéltek, hogy pénzt és kábítószert rejtsenek el. 880 01:44:13,742 --> 01:44:17,439 A testükbe ragasztják. Felhúzzák a végbelüket. 881 01:44:17,546 --> 01:44:20,777 Ismered ezt? Ez... Nézz rám. 882 01:44:20,883 --> 01:44:23,647 Ceruza detonátor. 883 01:44:23,752 --> 01:44:27,483 Időzítő, vevő-adóként használatos. 884 01:44:27,589 --> 01:44:30,615 C-4. Erősen robbanásveszélyes. 885 01:44:30,726 --> 01:44:32,956 Összeraktad mindet, kaptál egy bombát. 886 01:44:33,061 --> 01:44:35,621 Nem túl kifinomult, de nagyon erős. 887 01:44:37,833 --> 01:44:40,461 Ez van most a seggedben. 888 01:44:40,569 --> 01:44:43,936 Ne mozdulj. Ne mozdulj. Ne mozdulj. 889 01:44:48,210 --> 01:44:50,678 Olcsó óra. Pager óra. 890 01:44:50,779 --> 01:44:56,411 Oldal küldésére szolgál a vevőnek ez most mögötted áll. 891 01:44:56,518 --> 01:44:59,715 Szóval küldök egy oldalt... 892 01:44:59,822 --> 01:45:01,722 amit kapsz... 893 01:45:04,893 --> 01:45:07,384 öt perc alatt. 894 01:45:07,496 --> 01:45:09,726 Jelenleg. 895 01:45:14,570 --> 01:45:16,970 Kevesebb mint öt perced van elmondani mi történt... 896 01:45:17,072 --> 01:45:20,200 az embereid és az emberrabló között. 897 01:45:20,309 --> 01:45:22,140 Semmi közöm az emberrablóhoz. 898 01:45:22,244 --> 01:45:24,872 - Négy perc és 30 másodperc. - Semmi. Nem ismerem őt. 899 01:45:24,980 --> 01:45:28,677 Nem tudod? Négy perc és 25 másodperc. 900 01:45:30,819 --> 01:45:32,810 Négy perc és 20 másodperc. Biztos vagy benne? 901 01:45:35,657 --> 01:45:38,524 Rendben. 902 01:45:38,627 --> 01:45:41,858 Megvan a világ minden ideje. Te nem, de én igen. 903 01:45:41,964 --> 01:45:44,728 - Hé, nyugi, nyugi, haver. - Nyugodt vagyok. 904 01:45:44,833 --> 01:45:47,700 Három perced 59 másodperced van. 905 01:45:47,803 --> 01:45:50,567 Láttam a lehetőséget, és szerencsém volt. 906 01:45:50,672 --> 01:45:52,162 És? 907 01:45:52,274 --> 01:45:55,368 És az embereim is készen voltak, mint mi utasításokat kapott, hogy merre kell menni. 908 01:45:55,477 --> 01:45:57,411 Felkészítetted az embereidet hogy ellopja a cseppet. 909 01:45:57,513 --> 01:45:59,947 Az emberei készen álltak arra, hogy öljenek az egyik emberrabló, ugye? 910 01:46:00,048 --> 01:46:02,573 Ezt már sokszor megtette. 911 01:46:04,486 --> 01:46:07,785 - A főrabló egyik unokaöccse... - Bingo. Bingó. Bingó. 912 01:46:07,890 --> 01:46:10,950 - Bingo, igen. Ezt megtetted sokszor, mi? - Sokszor igen. 913 01:46:11,059 --> 01:46:14,392 - Igen. Ön is sok áldozatot ölt, igaz? - Gyerünk, uram. 914 01:46:14,496 --> 01:46:17,465 - Csak úgy csináljuk, ahogy csak tudjuk. - "Amennyire csak tudtuk"? 915 01:46:20,536 --> 01:46:23,630 2 perc 47 másodperc. 916 01:46:25,107 --> 01:46:28,372 Várj egy percet. Gyerünk. 917 01:46:28,477 --> 01:46:30,741 - Van egy kis ajándékom a számodra. - Nekem? 918 01:46:30,846 --> 01:46:33,644 - Igen. Gyerünk. Gyerünk. - Mit kaptál? 919 01:46:33,749 --> 01:46:37,879 Nem volt 10 millió dollár. A táskákban volt az egyik fele. 920 01:46:37,986 --> 01:46:40,716 10 millió dollár volt a váltságdíj? Két zacskóba rakták. 921 01:46:40,822 --> 01:46:42,949 - Ötmillió minden zsákban, igaz? - Két zacskó, igaz. 922 01:46:43,058 --> 01:46:46,585 De az egyiknek fél papírja van... 923 01:46:46,695 --> 01:46:49,789 a másik csak papír. 924 01:46:49,898 --> 01:46:53,800 Talán az emberei lopták el. 925 01:46:53,902 --> 01:46:56,393 Akárki is tette elvette a csere előtt. 926 01:46:58,440 --> 01:47:01,409 Rendben. A Ramos-házban... 927 01:47:01,510 --> 01:47:06,140 csere előtt, ki tette be a táskákat a kocsiba? 928 01:47:06,248 --> 01:47:08,512 - Találd ki. - Mit? 929 01:47:08,617 --> 01:47:11,916 Ramos ügyvéd, Jordan Kalfus. 930 01:47:12,020 --> 01:47:14,488 - Jordan Kalfus? - Igen. 931 01:47:17,125 --> 01:47:19,593 Pedro. 932 01:47:26,868 --> 01:47:29,359 Uram? Kérem. 933 01:47:29,471 --> 01:47:32,167 Én-Sajnálom. Nagyon sajnálom a lányt. 934 01:47:32,274 --> 01:47:36,267 Ez csak üzlet volt. Tudod, én profi vagyok. 935 01:47:36,378 --> 01:47:39,677 Mindenki ezt mondja folyton. – Én csak egy profi vagyok. 936 01:47:39,781 --> 01:47:42,579 Mindenki ezt mondja nekem. "Csak profi vagyok. Csak profi vagyok." 937 01:47:42,684 --> 01:47:45,710 Kezd elegem lenni, hogy ezt hallom. Megértesz engem? 938 01:47:49,124 --> 01:47:52,059 Mit fogsz most csinálni? 939 01:47:52,160 --> 01:47:54,287 Mit csináljak? elmegyek. mennem kell. 940 01:47:54,396 --> 01:47:57,559 - Igen. kaptam... - Gyerünk. Gyerünk. Mi van velem, mi? 941 01:47:57,666 --> 01:48:00,635 - Mi van veled? 40 másodperced van. - Gyerünk. 942 01:48:00,736 --> 01:48:05,173 - Harmincöt. - Egy utolsó kívánság, kérem. Kérem. 943 01:48:05,273 --> 01:48:10,506 Utolsó kívánság? Bárcsak több időd lenne. 944 01:48:10,612 --> 01:48:14,708 Hé! Hé, hé! 945 01:50:17,205 --> 01:50:20,834 Hola. 946 01:50:20,942 --> 01:50:23,570 - Mariana, én vagyok. - Creasy, hol vagy? 947 01:50:23,678 --> 01:50:26,340 Figyelj, van valami úgy néz ki, mint egy banki kód... 948 01:50:26,448 --> 01:50:28,313 a Kajmán-szigeteki Bank Coastról. 949 01:50:28,416 --> 01:50:31,544 - Le kell fordítanom, amilyen gyorsan csak tudod. - Kié ez? 950 01:50:31,653 --> 01:50:35,749 Jordan Kalfus, és úgy néz ki Amerikai befizetések és kifizetések. 951 01:50:35,857 --> 01:50:37,791 Adja nekem ugyanezt Samuel Ramosról.ról 952 01:50:37,893 --> 01:50:41,624 Samuel Ramos. Ennyi? 953 01:50:41,730 --> 01:50:43,459 - Ez az. - Oké. 954 01:51:18,700 --> 01:51:20,600 Köszönet. 955 01:51:29,044 --> 01:51:32,673 - Creasy. - Samuel. 956 01:51:32,781 --> 01:51:34,772 Drágám? 957 01:51:38,386 --> 01:51:40,752 mi folyik itt? 958 01:51:42,557 --> 01:51:46,584 Ezt akarom tudni. Mi folyik itt? 959 01:51:49,030 --> 01:51:51,931 Hé, Sam? 960 01:51:52,033 --> 01:51:54,263 Megkérek párat a feleségedtől kérdések, oké? 961 01:51:54,369 --> 01:51:57,304 Mozogsz... 962 01:51:57,405 --> 01:51:59,430 egy hangot adsz ki... 963 01:51:59,541 --> 01:52:02,635 Azonnal kikapom belőled az életet, érted? 964 01:52:09,951 --> 01:52:12,647 Mi történt, Lisa, hmm? 965 01:52:12,754 --> 01:52:14,654 Te benne voltál ebben? 966 01:52:14,756 --> 01:52:18,920 - Vagy csak a férjed volt, mi? - Miben vagyok benne? 967 01:52:19,027 --> 01:52:22,554 Tudod, miről beszélek... Pitáé emberrablás, a halála. Te is részese voltál? 968 01:52:22,664 --> 01:52:25,963 - Pitát megölték, mert ellopták a váltságdíjat. - Fogd be! 969 01:52:27,502 --> 01:52:29,868 Igen, a pénzt ellopták. igazad van. Igaza van. 970 01:52:29,971 --> 01:52:33,498 A pénzt Victor Fuentes lopta el. De mennyit loptak el, mi? 971 01:52:33,608 --> 01:52:36,600 - 2,5 millió dollár, igaz? - Miről beszélsz? 972 01:52:36,711 --> 01:52:39,839 Tudja, miről beszélek. 2,5 millió dollár. Ez az, amit Victor kapott, nem? 973 01:52:39,948 --> 01:52:42,940 - Miről beszélsz? - 2,5 millió. 974 01:52:43,051 --> 01:52:45,349 2,5 millió az ügyvédjének Jordan Kalfus... 975 01:52:45,453 --> 01:52:48,581 hogy bevezetett egy számlát a Kajmánban Szigetek, de nem lesz alkalma elkölteni. 976 01:52:51,927 --> 01:52:54,259 Mi történt a másik öttel, Sam? 977 01:52:54,362 --> 01:52:57,297 Hé? Ez 2,5, 2,5. Mi az öt 10-ből? 978 01:52:57,399 --> 01:52:59,924 Ez öt. Mi történt a másik öthöz, Sam? Mondd el a feleségednek. 979 01:53:00,035 --> 01:53:02,469 - Itt a lehetőség, hogy beszélgess. Mi történt a másik öttel? 980 01:53:02,570 --> 01:53:03,935 - Van feleséged, Creasy? - Nem, nincs feleségem. 981 01:53:04,039 --> 01:53:06,803 Akkor soha nem fogod tudni, milyen nehéz lehet, hogy elmondja az igazat a feleségének. 982 01:53:06,908 --> 01:53:09,138 Nem, van feleséged! Mondd el, mi történt! 983 01:53:09,244 --> 01:53:11,371 Ebben a szobában volt hogy apám imádkozott. 984 01:53:11,479 --> 01:53:14,175 - Nem érdekel a kibaszott apád! - Apám imádkozott. 985 01:53:14,282 --> 01:53:18,184 Imádkozott, hogy szerencsejátéka legyen adósságai és hűtlenségei tennék pont ebben a szobában bocsátják meg. 986 01:53:18,286 --> 01:53:20,982 - Samuel! szeretlek! - Mi van, Lisa? 987 01:53:21,089 --> 01:53:24,889 - Mondd meg az igazat. - Nem örököltem királyságot! Ez az igazság! 988 01:53:24,993 --> 01:53:27,894 Tudni akarod az igazságot? Az adósságát és a rendetlenségét örököltem. 989 01:53:27,996 --> 01:53:30,897 - Megörököltem az ügyvédjét, Jordant... - Mondd el, mi történt a babámmal! 990 01:53:30,999 --> 01:53:33,559 Mondd! Mondd! Mondd! 991 01:53:33,668 --> 01:53:36,296 Mondd! Mondd! Légy kibaszott ember! 992 01:53:40,108 --> 01:53:42,542 Jordan azt mondta, hogy egy szobában ül... 993 01:53:42,644 --> 01:53:45,044 és egész nap rajzfilmeket nézek... 994 01:53:45,146 --> 01:53:48,013 és fagyit evett és két nap múlva visszakapjuk. 995 01:53:48,116 --> 01:53:50,710 Hazudott nekem! 996 01:53:50,819 --> 01:53:53,686 Ezért halt meg! megcsináltam! 997 01:53:53,788 --> 01:53:55,847 Megcsináltam, Lisa! 998 01:53:55,957 --> 01:53:58,687 Beleegyeztem az emberrablással. 999 01:53:58,793 --> 01:54:02,229 Megcsináltam helyettünk... hármunknak. 1000 01:54:10,672 --> 01:54:12,799 Nagyon sajnálom, Lisa. 1001 01:54:18,813 --> 01:54:20,781 Megölöd. 1002 01:54:22,183 --> 01:54:24,083 Megölöd, vagy én. 1003 01:54:54,449 --> 01:54:56,417 Huh. Tudod, azt mondják, hm... 1004 01:54:58,820 --> 01:55:01,948 egy golyó mindig az igazat mondja. 1005 01:55:11,232 --> 01:55:13,200 Soha nem hazudik. 1006 01:55:26,181 --> 01:55:30,447 Nekem nem működött, Samuel, de talán... 1007 01:55:32,720 --> 01:55:35,280 Talán sikerülni fog neked. 1008 01:55:44,599 --> 01:55:47,193 Imádkozni fogok érted. 1009 01:58:49,651 --> 01:58:51,551 Köszönet. 1010 01:59:16,344 --> 01:59:18,244 - �Hola? - Hola. 1011 01:59:18,346 --> 01:59:20,837 - Mr. Creasy? - Igen, én vagyok. 1012 01:59:20,948 --> 01:59:25,009 - Megkerestem a PIN kódot és van egy címem. - Igen? 1013 01:59:25,119 --> 01:59:28,577 A kártyabirtokos Reina Rosas Sanchez, a �The Voice felesége 1014 01:59:28,690 --> 01:59:32,956 Los Arcosban él, lakás 26D, Via Appia. 1015 01:59:33,061 --> 01:59:35,529 - Jó. - És még valami. 1016 01:59:35,630 --> 01:59:39,430 Vedd fel a mai újságot, és meglesz egy kép a „The Voice”ról 1017 01:59:39,534 --> 01:59:41,502 Jó. Köszönöm. 1018 02:00:44,499 --> 02:00:46,592 Pszt, pszt, pszt. 1019 02:01:50,064 --> 02:01:51,998 Jos�? �Qu� te pasa? 1020 02:03:07,074 --> 02:03:08,905 S�. 1021 02:03:09,010 --> 02:03:10,978 oké. 1022 02:03:18,553 --> 02:03:20,316 Hmm? 1023 02:03:26,827 --> 02:03:28,294 Hmm? 1024 02:03:39,407 --> 02:03:41,307 S�. 1025 02:03:41,409 --> 02:03:43,400 oké. Ööö... 1026 02:03:47,748 --> 02:03:49,648 - �S�? - S�. 1027 02:03:56,857 --> 02:03:59,485 Aurelio Rosas Sanchez. oké. 1028 02:04:04,365 --> 02:04:06,265 oké. 1029 02:04:14,709 --> 02:04:16,643 S�. 1030 02:04:16,744 --> 02:04:19,144 S�. 1031 02:04:19,246 --> 02:04:21,180 Huh? 1032 02:05:18,039 --> 02:05:20,007 Momento. 1033 02:05:49,670 --> 02:05:51,604 Hola, Daniel. 1034 02:05:51,706 --> 02:05:53,571 vagy Creasy. 1035 02:05:53,674 --> 02:05:57,041 Igen. Igen, itt van a családod. 1036 02:05:57,144 --> 02:05:59,704 A bátyád nem néz ki túl jól. 1037 02:05:59,814 --> 02:06:03,079 Igen, Reina, ő az, nyolc hónapról? 1038 02:06:03,184 --> 02:06:07,245 Hé? Tárgyalni akar? 1039 02:06:11,158 --> 02:06:14,821 A legfontosabb dolog az életben a család. 1040 02:06:14,929 --> 02:06:17,124 Egyetért? 1041 02:06:18,332 --> 02:06:20,232 egyetértek. 1042 02:06:22,036 --> 02:06:24,504 És itt vagy. Neked van a családom. 1043 02:06:24,605 --> 02:06:27,472 Nos, a családom nagy része. 1044 02:06:27,575 --> 02:06:31,739 A feleségemmel külön élünk. Tudod, hogy van ez. 1045 02:06:31,846 --> 02:06:35,612 Most mondd komolyan, h-mennyit kérsz? 1046 02:06:35,716 --> 02:06:37,479 Ah. 1047 02:06:40,020 --> 02:06:42,511 A bátyád beszélni akar veled. Igen, várj. 1048 02:06:53,601 --> 02:06:56,764 Szétszedem a családodat darabonként. Megértesz engem? 1049 02:06:56,871 --> 02:06:58,930 Darabról darabra. Kuss! 1050 02:07:00,141 --> 02:07:02,939 Nem kérem a pénzét! 1051 02:07:03,043 --> 02:07:06,672 értesz engem? Megértesz engem? akarlak téged. 1052 02:07:39,814 --> 02:07:41,907 hallgatok. 1053 02:07:43,350 --> 02:07:46,717 Hallgatok, Daniel. hallgatok. 1054 02:07:52,927 --> 02:07:56,226 Rendben, Életet adok neked egy életért. 1055 02:07:57,832 --> 02:08:00,392 Kinek az élete? miről beszélsz? 1056 02:08:00,501 --> 02:08:03,265 Kinek az élete, Daniel? téged akarlak. 1057 02:08:03,370 --> 02:08:06,862 Neked adom az életét az életedért. 1058 02:08:06,974 --> 02:08:11,434 És cserébe, visszakapom az életem. 1059 02:08:11,545 --> 02:08:15,538 - Milyen élet? Kinek az élete? - A lányé. Pitáé. 1060 02:08:19,453 --> 02:08:23,617 - Pita meghalt. - Creasy! 1061 02:08:23,724 --> 02:08:29,060 Üzletember vagyok. Egy halott lány semmit sem ér. Életben van. 1062 02:08:33,367 --> 02:08:35,335 Rendben. 1063 02:08:37,271 --> 02:08:39,466 Az élet bizonyítékát akarom. Hallasz engem? 1064 02:08:39,573 --> 02:08:42,542 Az élet bizonyítékát akarom. akarom... akarom... 1065 02:08:42,643 --> 02:08:45,077 A medvének a nevét akarom. Hogy hívja a medvét? 1066 02:08:45,179 --> 02:08:47,807 Mondd meg neki, hogy mondja el... 1067 02:08:47,915 --> 02:08:51,442 hogy elmondja, hogyan hívja a medvét. 1068 02:09:20,247 --> 02:09:22,841 - Igen? - Creasy. 1069 02:09:22,950 --> 02:09:25,942 A medvét Creasy Bear-nek hívja. 1070 02:09:41,869 --> 02:09:43,837 oké. 1071 02:09:45,673 --> 02:09:48,267 O-Oké. 1072 02:09:48,375 --> 02:09:50,935 Neked adom a testvéredet, nekem adod a lányt. 1073 02:09:52,680 --> 02:09:55,012 - Rendben. - Hol? 1074 02:10:38,692 --> 02:10:40,592 Helló? 1075 02:10:40,694 --> 02:10:43,356 Lisa, figyelj rám. Ne tedd le. 1076 02:10:43,464 --> 02:10:45,659 Szerintem Pita él. 1077 02:10:47,468 --> 02:10:49,698 Ezt nem bírom tovább. 1078 02:10:49,803 --> 02:10:51,737 Menjen a Puebla felé vezető úton. 1079 02:10:51,839 --> 02:10:54,706 Szálljon le a 34-es csomópontról, déli oldalon. 1080 02:10:54,808 --> 02:10:56,833 Két óra múlva ott találkozunk. 1081 02:11:42,156 --> 02:11:44,056 Szóval hol van? 1082 02:11:46,593 --> 02:11:49,721 Ott van. Látod ott azt a két autót? 1083 02:11:55,035 --> 02:11:58,300 Pita elrablója, Daniel... 1084 02:11:58,405 --> 02:12:01,738 ez a testvére. 1085 02:12:03,110 --> 02:12:05,237 Itt. 1086 02:12:05,345 --> 02:12:09,076 Felmegyek a hídra, hogy elhozzam Pitát. 1087 02:12:09,183 --> 02:12:11,947 Ha valami elromlik, a fejéhez tetted. 1088 02:12:13,520 --> 02:12:15,647 Meghúzod a ravaszt, rendben? 1089 02:12:16,690 --> 02:12:19,215 Érted? 1090 02:12:22,296 --> 02:12:24,662 Te nem... 1091 02:12:24,765 --> 02:12:28,030 Engedd szabadjára, amíg veled nem lesz. 1092 02:12:28,135 --> 02:12:30,103 Megvan? 1093 02:12:32,573 --> 02:12:35,235 És te nem vársz rám, oké? 1094 02:12:37,978 --> 02:12:39,707 Igen. 1095 02:12:39,813 --> 02:12:43,374 - Minden rendben lesz. jól vagy? - Igen. 1096 02:14:28,555 --> 02:14:30,455 Gyűrött! 1097 02:14:32,226 --> 02:14:34,194 Gyűrött! 1098 02:14:35,362 --> 02:14:37,830 Gyűrött! 1099 02:14:54,114 --> 02:14:56,514 - Jól vagy? - Igen. 1100 02:14:56,617 --> 02:14:59,313 Nem bántottak? 1101 02:14:59,419 --> 02:15:01,751 Szia. 1102 02:15:04,491 --> 02:15:08,791 Édesanyád vár rád. Igaza van ott lent a híd végén. 1103 02:15:08,895 --> 02:15:12,524 - Oké? Menj haza. - Oké. 1104 02:15:12,633 --> 02:15:15,363 - Rendben. - Hová mész? 1105 02:15:19,239 --> 02:15:21,707 Én is megyek haza. 1106 02:15:22,743 --> 02:15:24,643 Megyek Blue Bayou-ba. 1107 02:15:28,915 --> 02:15:31,543 Ó, szia. 1108 02:15:31,652 --> 02:15:34,985 Hoztam neked valamit. 1109 02:15:37,057 --> 02:15:39,048 Megkaptam az utolsó számot is. 1110 02:15:39,159 --> 02:15:41,992 Szeretlek, Creasy. 1111 02:15:44,498 --> 02:15:47,160 És szeretsz engem, nem? 1112 02:15:48,268 --> 02:15:50,361 Igen, igen. 1113 02:15:50,470 --> 02:15:53,667 Teljes szívemből. Pita, menj. 1114 02:15:53,774 --> 02:15:55,742 - Menj. Fut. - Viszlát. 1115 02:16:09,289 --> 02:16:11,189 �Vamos! 1116 02:16:11,291 --> 02:16:14,556 - Pita! Kicsim, gyere ide. Rendben van. - Anya! 1117 02:16:14,661 --> 02:16:17,858 - Anya! - Gyerünk! Oké, most elengedlek. 1118 02:16:17,964 --> 02:16:20,023 Anya!